Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Stranglers - It Only Takes Two To Tango

It only takes two to tango est un titre de l'album La Folie des Stranglers paru fin 1981.



L'expression It only takes two to tango est courante en Angleterre et signifie que quand deux personnes ont causé une mauvaise action, chacun est autant responsable que l'autre de cette mauvaise action. Je l'ai traduit par : La faute incombe autant à l'un qu'à l'autre. Et l'ai laissé relativement tel quel dans le corps de la chanson.

C'est un choix : un peu pédagogique dans le titre pour transmettre l'intention, et tel quel dans la chanson car il y est aussi question de danser. Critiques recevables ;-)...

 

The Stranglers - La faute incombe autant à l'un qu'à l'autre

La faute incombe autant à l'un qu'à l'autre
Il suffit d'être deux pour commencer à danser
On se doit de commencer avec pompe
Il suffit d'être deux pour le tango
Il suffit d'être deux
Il suffit d'être deux pour le tango

Il suffit d'être deux pour commencer la guerre
Il te faut faire avec ou obtenir plus
Il suffit d'être deux pour le tango
Il suffit d'être deux

Il a suffi d'être deux au débuts de l'histoire
Pour être les singes grimpant au sommet de l'arbre
Attend plutôt et vois
Attend plutôt et vois
Attend plutôt et vois


Il suffit d'être deux pour le tango
Il suffit d'être deux pour commencer à danser
Il te faut faire avec ça peut être ta seule chance
Il suffit d'être deux pour le tango
Il suffit d'être deux
Il a suffi d'être deux au débuts de l'histoire
Pour être les singes grimpant au sommet de l'arbre
Attend plutôt et vois.

 


 


 

The Stranglers - It only takes two to tango

It only takes two to tango
It only takes two to start the dance
You gotta begin with circumstance
It takes two to tango
It only takes two
It only takes two to tango

It only takes to to start the war
You gotta make do or you gotta get more
It take two to tango
It only takes two
It only took two in ancient history
To get to the top of the monkey tree
Better wait and see
Better wait and see
Better wait and see

It only takes two to tango
It only takes two to start the dance
You gotta make do could be your only chance
It takes two to tango
It only takes two
It only took two in ancient history
To get to the top of the monkey tree
Better wait and see

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Angelilie 21/09/2017 18:39

beau blog. un plaisir de venir flâner sur vos pages. une belle découverte et un enchantement. un blog très intéressant. J'aime beaucoup. je reviendrai. N'hésitez pas à visiter mon blog (lien sur pseudo). au plaisir