Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Stranglers -  Shah Shah A Go Go

 

 

 

Shah Shah A Go Go est un titre de l'album de The Stranglers, The Raven, en 1979.

 

Shah Shah A Go Go is a The Stranglers song in their The Raven LP in 1979.

 

 

 

From UK News Archives

 

 

 

 

 

Jean-Jacques Burnel, le bassiste (c'est mon bassiste préféré de toute l'histoire du rock, dont la patte est immédiatement reconnaissable), est revenu sur cette chanson 35 ans après sa sortie : "L'ayatollah avait précédemment vécu en France en exil et il venait de revenir en Iran pour prendre le pouvoir. Nous ne le vivions pas directement mais ça faisait la une des journaux et on se le prenait en pleine gueule. C'était une sorte de reportage sur le monde."

 

 

 

 

 

 

 


 

The best ever bass player in my opinion, Jean-Jacques Burnel, came back on the song some 35 years afterwards: "The Ayatollah at the time had been living in France and he’d just moved back to Iran. We weren’t experiencing it but it was in the news and in our faces. Everything was happening and, for us, it was fantastic. It was more reportage on the world."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Stranglers -  Shah Shah A Go Go

Avez-vous entendu parler de l'homme
Qui vivait là-bas en Iran
Il était adepte du plus grand luxe
Les gens lui mangeaient dans la main
Les gens lui mangeaient dans la main

Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go

Il vendait aux anglais tout leur pétrole
Faisait trimer son peuple sur la terre
Il pensait que les siens vivaient à l'aise
Mais les siens devaient payer pour disparaître
Mais les siens devaient juste disparaître

Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go

Alors un prêtre à Paris en France
A fait se lever et dan dan danser le peuple
Il vendait des cassettes à 60 pence
Il disait que ça libérerait le peuple
On verra ce qu'il en est on verra

Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go

 

 

 

 

The Stranglers -  Shah Shah A Go Go

Did you hear about the man
Used to live out in Iran
He was luxury's greatest fan
People ate out of his hand
People ate out of his hand

Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go

Sold the English all their oil
Made the people work the soil
Thought his kind had got it made
But his kind just had to pay to fade
But his kind just had to fade

Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go

Then a priest in Paris France
Made the people get up and da da dance
Sold cassettes for 60p.
Said he'd set the people free
We shall see we shall see

Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go
Shah shah a go go

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article