Jean-Jacques Burnell et David Greenfield sont les bassistes et clavier des Stranglers. Ils ont composé l'album Fire And Water en 1983, musique du film "Ecoutez Vos Murs", dont cette chanson est extraite.

 



On saurait supposer une certaine dose d'ironie quant à l'amour qu'on peut porter à l'énergie nucléaire. Ce texte n'avait jamais été retranscrit sur le net en anglais, ni donc a fortiori pas non plus traduit en français.

 



Jean-Jacques Burnell and David Greenfield are the bass and keyboard players of the Stranglers. They wrote the album Fire And Water in 1983, the soundtrack of the film "Ecoutez Vos Murs", including this song.


 



This text was just nowhere to be found on the web, I reckon, until this page here. Thus all the less translated in French. Two birds with one stone etc.


 

 

Burnell et Greenfield - Energie Nucléaire (Yes Please)

J’aime l’énergie nucléaire
Ça peut me rendre fou
J’aime l’énergie nucléaire
C’est mieux que d’être mort

Et je me fous de ce qu’en disent les gens
Et je m’en fous c’est là pour toujours

J’aime l’énergie nucléaire
Vous pouvez dire que je suis taré
J’adore l’énergie nucléaire
Je pense que je ne suis vraiment pas le seul

Et je me fous de ce qu’en disent les gens
Et je m’en fous c’est là pour toujours

E = MC² pour changer ce monde pourri
E = MC² c’est vrai je pense que c’est absurde

Et je me fous de ce qu’en disent les gens
Et je m’en fous c’est là pour toujours

Je respecte l’énergie nucléaire
J’ai l’impression d’être inadapté
Je prends l’énergie nucléaire
Parce que c’est juste le top

Et je me fous de ce qu’en disent les gens
Et je m’en fous c’est là pour toujours


Pour des centaines de milliers d’années
En arrondissant au million près...


 



JJ Burnell & D Greenfield  -   Nuclear Power (Yes Please)

I love nuclear power
It might make me lose my head
I love nuclear power

It's better than being dead

And I don't care what people say
Well I don't care it's here to stay

I like nuclear power
You might say I'm pretty sick
I love nuclear power
I think it's really more than me

Well I don't care what people say
Well I don't care it's here to stay

E = MC² to help to change this rotten world
E = MC² it's true I think it's quite absurd

Well I don't care what people say
Well I don't care it's here to stay

I respect nuclear power
It makes me feel inadequate
I get nuclear power
Because it's just the ultimate

And I don't care what people say
Well I don't care it's here to stay

For hundred thousand years
Or thereabout the nearest million

Retour à l'accueil