Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

The Zombies - She's Not There


 

 

Rod Argent des Zombies a écrit cette chanson en 1964.



Je l'ai découverte non avec eux mais dans l'alnum des Purple Helmets, un one-off du bassiste et clavieriste des Stranglers qui l'ont reprise en 1983. Deloin la meilleure version, meilleure que l'original.


Rod Argent of the Zombies wrote this song in 1964.

 


 

I first stumbled on this song as it was covered by the bass and keyboard players of the Stranglers when forming a one-off band called The Purple Helmets, in the album of covers they released in 1983. The best cover of the song by far, in fact the best version.


 


Plus bas quelques reprises par  / Scroll for a few other covers by : Carlos Santana, UK Subs.   Et d'autres / And by some others...

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:

 

The Zombies - She's Not There

Eh bien personne ne m'a parlé d'elle
De la façon dont elle a menti
Eh bien personne ne m'a parlé d'elle
De combien de gens elle a fait pleurer

Mais il est trop tard pour t'excuser
Comment le saurais-je ? Quelle importance ?
N'essaye même pas de chercher à la trouver
Elle n'est pas ici

Eh bien laisse-moi te dire à quoi elle ressemblait
Sa façon de se comporter et la couleur de ses cheveux
Sa voix était légère et douce
Ses yeux étaient clairs et vifs
Mais elle n'est pas ici

Eh bien personne ne m'a parlé d'elle
Que pouvais-je faire ?
Eh bien personne ne m'a parlé d'elle
Pourtant ils étaient tous au courant

Mais il est trop tard pour t'excuser
Comment le saurais-je ? Quelle importance ?
N'essaye même pas de chercher à la trouver
Elle n'est pas ici

Eh bien laisse-moi te dire à quoi elle ressemblait
Sa façon de se comporter et la couleur de ses cheveux
Sa voix était légère et douce
Ses yeux étaient clairs et vifs
Mais elle n'est pas ici

Mais il est trop tard pour t'excuser
Comment le saurais-je ? Quelle importance ?
N'essaye même pas de chercher à la trouver
Elle n'est pas ici

Eh bien laisse-moi te dire à quoi elle ressemblait
Sa façon de se comporter et la couleur de ses cheveux
Sa voix était légère et douce
Ses yeux étaient clairs et vifs
Mais elle n'est pas ici.

 

1964 THE ZOMBIES

1967 VANILLA FUDGE

1977 CARLOS SANTANA

1979 UK SUBS

1983 BURNEL GREENFIELD (not 1989)

1990 CROWDED HOUSE


 


 

Rod Argent
 

The Zombies - She's Not There

Well, no one told me about her
The way she lied
Well, no one told me about her
How many people cried

But it's too late to say you're sorry
How would I know? Why should I care?
Please don't bother trying to find her
She's not there

Well, let me tell you 'bout the way she looked
The way she acts and the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she's not there

Well, no one told me about her
What could I do?
Well, no one told me about her
Though they all knew

But it's too late to say you're sorry
How would I know? Why should I care?
Please don't bother trying to find her
She's not there

Well, let me tell you 'bout the way she looked
The way she acts and the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she's not there

But it's too late to say you're sorry
How would I know? Why should I care?
Please don't bother trying to find her
She's not there

Well, let me tell you about the way she looked
The way she acts and the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she's not there.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article