Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

The Stranglers - Baroque Bordello


Baroque Bordello est une chanson des The Stranglers dans leur album The Raven en 1979.

Baroque Bordello is a song by The Stranglers in their The Raven LP in 1979.


 


Un puits à souhait (wishing well) est une terme du folklore européen décrivant les puits auxquels on accordait la croyance que tout vœu qui y était prononcé serait réalisé. Cela viendrait de la notion que l'eau d'un puits abriteraient des déités, ou qu'elle aurait ainsi placée là comme un don fait par les dieux.

A wishing well is a term from European folklore to describe wells where it was thought that any spoken wish would be granted. The idea that a wish would be granted came from the notion that water housed deities or had been placed there as a gift from the gods.



 



 

The Stranglers - Bordel Baroque

Voilà la décadence pitoresque
Une chose à dire en toute occasion
Voilà la  la femme de tes rêves
Dans un bordel baroque

Portes battantes et store vénitien
La préserve dans une coquille de noix
Elle doit te frotter les yeux pour te baigner
Dans un bordel baroque

Tous les mots sont écrits pour toi
Elle trouve ton paradis, elle trouve ton enfer
Elle trouve ton amour mais le garde caché
Dans un bordel baroque

Sept jours et sept nuits se sont passés
Elle dort dans son puits à souhait
Grimpe sa corde et trouve sa caravane
Dans un bordel baroque
Dans un bordel baroque
Dans un bordel baroque
Bordel baroque
Bordel baroque
Bordel baroque
Bordel baroque.

 

 

studio :

 

 

 

live :




Autres traductions de textes de The Stranglers :

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/the%20stranglers/





The Stranglers - Baroque Bordello

See a picturesque decay there
Something for all time to tell
See the woman of your dreams there
In a baroque bordello

Swing doors and a blind venetian
Keep her in a walnut shell
Has to rub your eyes to bathe you
In a baroque bordello

All the words are written for you
Finds your heaven, finds your hell
Finds your love but keeps it hidden
In a baroque bordello

Seven days and seven nights spent
Sleeping in her wishing well
Climb her rope and find her trailer
In a baroque bordello
In a baroque bordello
In a baroque bordello
Baroque bordello
Baroque bordello
Baroque bordello
Baroque bordello.


 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article