Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

CCR - Fortunate Son


 

Creedence Clearwater Revival : la chanson Fortunate Son traduite en français, histoire, interviews, plusieurs versions de CCR et plus de dix reprises sur le blog www.rock.translation.fr.




Ce "protest song" antimilitariste et contestataire écrit par John Fogerty est sorti dans l'album Willy and the Poor Boys en 1970.

Il l'a écrit d'un seul élan : "Quand je l'ai senti sur le point d'arriver, je me suis mis à écrire dans ma chambre. Ça n'a pris en tout que vingt minutes, ça s'est juste déversé."

Autres interviews de John Fogerty :"La chanson parle plus de l'injustice de classe que de la guerre en elle-même. C'est la vieille rengaine à propos des hommes riches décidant de faire la guerre et des hommes pauvres qui la doivent combattre."

"Julie Nixon traînait avec David Eisenhower, et t'avais l'impression qu'aucun de ces gens n'auraient à être mêles à la guerre. En 1969, la majorité aux USA trouvait que le moral des troupes était fort, et comme 80% des gens, ils étaient favorables à la guerre. Pour ceux d'entre nous qui suivions la situation de près, on savait qu'on allait juste dans le mur."

En 1958 John Fogerty a fondé son groupe, qui a eu divers noms, avant de sortir en 1968 sous le nom de Creedence Clearwater Revival leur premier album du même nom. Ils ont splitté en 1972 après avoir sorti sept albums.

NdT :
- "Hail To The Chief" : c'est l'hymne au Président des Etats Unis d'Amérique, je l'ai traduit par hymne présidentiel.
-
some folks inherit "star splangled eyes" : l'expression vient du nom de l'hymne américain, Star Splangled Banner (la bannière parsemée d'étoiles), et signifie: une personne outrageusement (ou sans honte) patriote.
-
I ain't no "fortunate one" : fortunate veut dire chanceux, fortune veut dire chance et/ou richesse. Il y a les deux nuances. Donc j'ai traduit par "je n'ai pas la chance d'être riche", reprenant ainsi les deux nuances.

Ceci est mon 450ème article, 70000 pages ont été lues sur mon blog.

Ci-dessous trois versions de CCR et 11 reprises, dont Bruce Springsteen, U2, Wycleef Jean et Foo Fighters.

 

Creedence Clearwater Revival : la chanson Fortunate Son traduite en français, histoire, interviews, plusieurs versions de CCR et plus de dix reprises sur le blog www.rock.translation.fr.

 


This anti-establishment and anti-war protest song was released in the album called Willy and the Poor Boys in 1970.

"When I felt it was about ready to hatch, I went into my bedroom and just sat down to write. The whole thing happened in about 20 minutes. That just poured out."

"The song speaks more to the unfairness of class than war itself. It's the old saying about rich men making war and poor men having to fight them."

Rolling Stone magazine interview on "Fortunate Son"'s inspiration:  "Julie Nixon was hanging around with David Eisenhower, and you just had the feeling that none of these people were going to be involved with the war. In 1969, the majority of the country thought morale was great among the troops, and like eighty percent of them were in favor of the war. But to some of us who were watching closely, we just knew we were headed for trouble."

En 1958 John Fogerty launched a band, which had different names, until they released in 1968 their first album as Creedence Clearwater Revival, the album having the same name. They disbanded in 1972 after seven albums.

This is my 450th article, today will see the 70000 read pages mark being reached.

Scroll down for CCR three versions and 11 covers including Bruce Springsteen, U2, Wycleef Jean et Foo Fighters.

 

 

Creedence Clearwater Revival : la chanson Fortunate Son traduite en français, histoire, interviews, plusieurs versions de CCR et plus de dix reprises sur le blog www.rock.translation.fr.


Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son

Certains sont nés pour être patriotes
Ooh, ils sont rouge, blanc et bleu
Et quand la fanfare joue l'hymne présidentiel
Ooh, ils pointent leur canon vers toi, Seigneur

C'est pas moi, c'est pas moi, je ne suis pas fils de sénateur
C'est pas moi, c'est pas moi, je n'ai pas la chance d'être riche

Certains sont nés avec une cuillère en argent en main
Seigneur, faut voir comme ils en profitent
Quand le percepteur frappe à la porte
Seigneur, la maison ressemble à une braderie, oui

C'est pas moi, c'est pas moi, je ne suis pas fils de millionnaire
C'est pas moi, c'est pas moi, je n'ai pas la chance d'être riche

Certains héritent d'un patriotisme sans honte
Ooh, ils vous envoient faire la guerre, Seigneur
Et quand tu leur demandes "Combien doit-on donner ?"
Ooh, leur seule réponse est "Plus! Plus! Plus!"

C'est pas moi, c'est pas moi, je ne suis pas fils de militaire
C'est pas moi, c'est pas moi, je n'ai pas la chance d'être riche

C'est pas moi, c'est pas moi, je n'ai pas la chance d'être riche non
C'est pas moi, c'est pas moi, je ne suis p
as un gosse de riche non.




 



REPRISES  /  COVERS

Bruce Springsteen
U2
Wycleef Jean
Foo Fighters

+ 8

 

 

Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, they're red, white and blue
And when the band plays "Hail To The Chief"
Ooh, they point the cannon at you, Lord

It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, oh
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yes

It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no, no
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no

Yeah!
Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask them, "How much should we give?"
Ooh, they only answer, "More! More! More!" Yo

It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, one

It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no

 

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog et son éclairage sur les textes rock et leurs reprises ? 
Alors merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son
rang dans les résultats de recherches,  d'autres trouveront mieux mes
articles. Et ce blog a zéro pub, votre mail ne sera jamais partagé. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers,
thx for subscribing to its newsletter: it'll improve its SEO & ranking. 
Others will thus better find my articles. And no worries: this website has
no ads, none, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article