Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

LKJ - Di Eagle An' Di Bear



Linton Kwesi Johnson + Dennis Bovell


 


Ecrite quand la guerre froide entre USA et URSS menaçait le monde, Di Eagle An' Di Bear parle de cet affrontement qui risquait à tout instant d'exploser. Les USA sont représentés par l'aigle, l'URSS par l'ours. Fait partie de l'album Making History en 1984.
 

 

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:


 

LKJ - L'Aigle et L'Ours

L'aigle et l'ours gardent les vivants terrorisés
De l'imminence de la guerre atomique
Mais en fait, que tu le croies ou non
Pour bien des gens, peu importe son imminence
Ou qui est l'agresseur ou si la race humaine
Y survivra ou non; pour ceux qui voient le danger
Pour eux la vie tourne déjà au cauchemar

Et on peut le voir partout
La famine et la terreur
Le doute et la sécheresse
La désespérance et le désespoir
Et on peut le voir partout
Les massacres abondent
Jonchés de cadavres partout
Les atrocités abondent
Des disparus qu'on ne retrouve pas
L'on renverse des dictateurs
L'on trouve vite de nouveaux clowns

L'aigle et l'ours gardent les vivants terrorisés
De l'imminence de la guerre atomique
Mais en fait, que tu le croies ou non
Pour bien des gens, peu importe son imminence
Ou qui est l'agresseur ou si la race humaine
Y survivra ou non; pour ceux qui voient le danger
Pour eux la vie tourne déjà au cauchemar

L'aigle et l'ours gardent les vivants terrorisés
De l'imminence de la guerre atomique
Mais en fait, que tu le croies ou non
Pour bien des gens, peu importe son imminence
Ou qui est l'agresseur ou si la race humaine
Y survivra ou non; pour ceux qui voient le danger
Pour eux la vie tourne déjà au cauchemar

Et on peut le voir partout
La famine et la terreur
Le doute et la sécheresse
La désespérance et le désespoir
Et on peut le voir partout
Les massacres abondent
Jonchés de cadavres partout
Les atrocités abondent
Des disparus qu'on ne retrouve pas
L'on renverse des dictateurs
L'on trouve vite de nouveaux clowns

L'aigle et l'ours gardent les vivants terrorisés
De l'imminence de la guerre atomique
Mais en fait, que tu le croies ou non
Pour bien des gens, peu importe son imminence
Ou qui est l'agresseur ou si la race humaine
Y survivra ou non; pour ceux qui voient le danger
Pour eux la vie tourne déjà au cauchemar.


 

 

Mes autres traductions de l'anglais jamaïcain de Linton Kwesi Johnson :

http://www.rocktranslation.fr/tag/lkj/


 

STUDIO 1984

STUDIO 1984 EXTENDED VERSION

LIVE 2011

LIVE PARIS 2012

 



 

LKJ - Di Eagle An' Di Bear

Di eagle an' di bear a keep a living in fear
Of the impending nuclear warfare
But as a matter of fact, believe it or not
Plenty people don't care whether it imminent or not
Or who di first one to attack or if the human race
A go survive or not, for those whom is aware
Them life already coming like a nightmare

And you can see it everywhere
The famine and the fear
The doubt and the drought
Desperation and despair
And you can see it all around
The massacres abound
Dead bodies all around
The atrocities abound
Missing persons can't be found
Dictators get dethroned
New clowns are quickly found

Di eagle an' di bear a keep a living in fear
Of the impending nuclear warfare
But as a matter of fact, believe it or not
Plenty people don't care whether it imminent or not
Or who di first one to attack or if the human race
A go survive or not, for those whom is aware
Them life already coming like a nightmare

Di eagle an' di bear a keep a living in fear
Of the impending nuclear warfare
But as a matter of fact, believe it or not
Plenty people don't care whether it imminent or not
Or who di first one to attack or if the human race
A go survive or not, for those whom is aware
Them life already coming like a nightmare

And you can see it everywhere
The famine and the fear
The doubt and the drought
Desperation and despair
And you can see it all around
The massacres abound
Dead bodies all around
The atrocities abound
Missing persons can't be found
Dictators get dethroned
New clowns are quickly found

Di eagle an' di bear a keep a living in fear
Of the impending nuclear warfare
But as a matter of fact, believe it or not
Plenty people don't care whether it imminent or not
Or who di first one to attack or if the human race
A go survive or not, for those whom is aware
Them life already coming like a nightmare.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article