Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

John Lennon - Working Class Hero

 

 

 

Interview à Rolling Stone quelques jours avant d'être assassiné : "Le truc que personne n'a jamais pigé à propos de cette chanson "Working Class Hero' c'est qu'elle est censée être sardonique. Ca n'a rien à voir avec le socialisme, c'est plutôt "si tu veux emprunter cette route, tu atteindras le point où j'en suis, et c'est ce que tu seras. Parce que j'ai eu du succès en tant qu'artiste, et que j'ai été heureux et malheureux, et à Liverpool et à Hambourg j'ai été un inconnu et ait été aussi heureux et malheureux."

Lennon utilise le mot fuck deux fois. Emoi et offuscation dans l'Angleterre et l'Amérique des seventies. "Ce ne serait pas working class si ce que tu disais était entièrement policé et clean. C'est juste ma façon de parler."

"If you want to be like the folks on the hill" iest une référence à la chanson des Beatles "The Fool On The Hill."

Andy Stephens, technicien de studio, a relaté à Uncut magazine qu'il a vu Lennon être obsédé par sa voix jour après jour, et qu'il a fait un nombre indéfini de prises, bien plus de 100. Probablement 120, 130."

Plus bas trois versions de John Lennon versions et quatre reprises.

Sorti en 1970 dans l'album "John Lennon/Plastic Ono Band".

 

 





Rolling Stone interview days before being assassinated: "The thing about the 'Working Class Hero' song that nobody ever got right was that it was supposed to be sardonic - it had nothing to do with socialism, it had to do with 'If you want to go through that trip, you'll get up to where I am, and this is what you'll be.' Because I've been successful as an artist, and have been happy and unhappy, and I've been unknown in Liverpool or Hamburg and been happy and unhappy."

Cursing. "It won't be working class if what you say is all very clean and very proper. Just the way I talk."

The line, "If you want to be like the folks on the hill" is a reference to the Beatles song "The Fool On The Hill."

Andy Stephens, recording technician, said to Uncut magazine he saw Lennon being obsessed about it day after day, singing "an endless number of takes… well over 100.. Probably 120, 130."

https://www.beatlesbible.com/people/john-lennon/songs/working-class-hero/

Released in 1970 in the album called "John Lennon/Plastic Ono Band".

Below three John Lennon versions and four covers.

 

 

 

John Lennon Plastic Ono Band album

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

John Lennon - Héro Ouvrier

Dès votre naissance ils vous font vous sentir moins que rien
Ne vous donnant aucun répit plutôt que tout sur un plateau
Au point où la douleur est telle que vous ne sentez plus rien

Etre un héros ouvrier c'est quelque chose
Etre un héros ouvrier c'est quelque chose

Ils vous font du mal à la maison et ils vous cognent à l'école
Etre intelligents vous attire la haine, être bêtes le mépris
A tant péter un câble que vous ne pouvez plus suivre leurs règles

Etre un héros ouvrier c'est quelque chose
Etre un héros ouvrier c'est quelque chose

Quand ils vous ont effrayé et torturé pendant près de vingt ans
Et puis les voilà s'attendant à ce que vous choisissiez un métier
Quand vous n'arrivez plus à jouer un rôle, vous êtes trop effrayé

Etre un héros ouvrier c'est quelque chose
Etre un héros ouvrier c'est quelque chose

Ils vous gardent accros à la religion, au cul et à la télé
Vous croyez être si brillants, hors classes et libres
Mais vous êtes encore des putains de ploucs selon moi

Etre un héros ouvrier est quelque chose de dur
Etre un héros ouvrier est quelque chose de dur

Ils vous racontent qu'il y a toujours de place au sommet
Mais vous devez d'abord apprendre à tuer en souriant
Si vous voulez être comme les gens sur la colline

Etre un héros ouvrier est quelque chose de dur
Etre un héros ouvrier est quelque chose de dur

Si vous voulez être un héros vous n'avez qu'à me suivre
Si vous voulez être un héros vous n'avez qu'à me suivre.

 

 

 

Mes autres traductions de John Lennon, et des Beatles :

http://www.rocktranslation.fr/tag/beatles/ ​​​​​​​

 

REHEARSAL / REPETITION

RARE LIVE

GREENDAY LIVE

CYNDI LAUPER TRIBUTE CONCERT 1990

Kris Kristofferson & Tom Morello



 

 

 

John Lennon - Working Class Hero

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
'Til the pain is so big you feel nothing at all

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
'Til you're so fucking crazy you can't follow their rules

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for 20 odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function, you're so full of fear

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped with religion, and sex, and T.V.
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me.



 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article