Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Woody Guthrie - This Land Is Your Land


 

Guthrie a écrit cette chanson en 1940 pendant ses pérégrinations en autostop entre Los Angeles et New York City. Lors de ce voyage, la chanson "God Bless America" était jouée dans les jukeboxes, c'est ainsi que lui est venue l'idée de la parodier cer elle finissait par lui taper sur les nerfs. 

This Land était un protest song contre les énormes disparités de revenus existant délà alors aux Etats-Unis (ça s'est encore bien empiré, Woody) et contre la misère induite par les effets désastreux du capitalisme lors de la Grande Dépression de 1929. 

"Vous savez, Woody était un communiste" a dit son ami de longue date, Pete Seeger. Et pourtant, ils ont considéré à un moment donné faire de cette chanson l'hymne américain, ce qui est relativement étonnant aux USA. Beaucoup d'américains n'ont perçu cette chanson que comme étant patriotique, à l'instar de la chanson de Bruce Springsteen quelques décennies plus tard, Born In The Usa.  Bien que sympathisant de la cause, Guthrie ne s'est jamais effectivement engagé dans le Communist Party, qui avait des adeptes avant que n'arrive le maccarthysme.

Beaucoup de gens déclarent avoir les droits de cette chanson. Guthrie s'en foutait, témoin en est ce qu'il a écrit sur le papier officiel le déclarant l'auteur de la chanson : “Publiez-la. Ecrivez-la. Chantez-la. Dansez en l'écoutant. Jouez de la tyrolienne dessus. On l'a écrit, c'est juste ce qu'on voulait faire".  Joe Klein, son biographe, a écrit : "L'argent emmerdait Woody : en amasser transformait les gens en animaux et en perdre les rendait fous. Il refusait de prendre en compte son accumulation au delà des ses propres premières nécessités, et dilapidait ses rentrées d'argent imprévues". Il avait vu de près les effets de l'argent sur son père, lui qui en avait gagné et puis perdu beaucoup.

Guthrie est mort en 1967, ayant vécu assez longtemps pour voir sa musique inspirer une entière génération, et pour voir “This Land is Your Land” devenir un cri de ralliement pour le mouvement des droits civiques.
 

 

Guthrie started writing this song in 1940 when he hitchhiked his way from Los Angeles to New York City. Along the way, "God Bless America" was playing in jukeboxes across the country, which is where he got the idea to parody this song he was kind of annoyed of hearing over and over.

This Land was a protest against the vast income inequalities that exist in the United States, and against the sufferings of millions during the Great Depression.

"You know, Woody was a Communist" says Woody Guthrie's long-time friend Pete Seeger. Didn't they consider making this song into the national anthem at one point? They did indeed, which is quite paradoxical for the USA. Whilst he sympathised with the cause, Guthrie never actually enrolled himself in the Communist Party, which had a following prior to McCarthyism.

 

Currently a number of different organizations claim copyright for the song. Guthrie could not care less, as he wrote on his official copyright form: “Publish it. Write it. Sing it. Swing to it. Yodel it. We wrote it, that's all we wanted to do”. "Money bothered Woody: getting it turned people into animals and losing it drove them crazy. He refused to acknowledge its existence in quantities beyond what he needed for immediate use, and squandered his windfalls," wrote biographer Joe Klein. He saw first-hand his own father earning and losing green stacks of paper.

 

Guthrie died in 1967, having lived long enough to see his music inspire a whole new generation and “This Land is Your Land” become a rallying song for the Civil Rights movement.

 

 

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics :

 

Woody Guthrie - Cette terre est tienne

Cette terre est tienne, cette terre est mienne
De la Californie à l'île de New-York

Des forêts de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre était faite pour toi et moi


Alors que j'arpentais le ruban de la grand route
Je vis au dessus de moi un ciel sans fin
Je vis en dessous de moi une vallée en or

Cette terre était faite pour toi et moi

Cette terre est tienne, cette terre est mienne
De la Californie à l'île de New-York

Des forêts de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre était faite pour toi et moi

J'ai arpenté, serpenté et suivi la trace de mes pas
Jusqu'aux sables brillants de ses déserts de diamant
Et tout autour de moi résonnait une voix

Cette terre était faite pour toi et moi

Cette terre est tienne, cette terre est mienne
De la Californie à l'île de New-York

Des forêts de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre était faite pour toi et moi

Le soleil vient darder ses rayons alors que je muse
Les champs de blés saluent et les nuages de poussière roulent
Le brouillard se lève, une arrive qui chante

​​​​​​​Cette terre était faite pour toi et moi

Cette terre est tienne, cette terre est mienne
De la Californie à l'île de New-York

Des forêts de séquoias aux eaux du Gulf Stream
​​​​​​​Cette terre était faite pour toi et moi

Alors que je marchais, j'ai vu un panneau
Et ce panneau disait Défense d'Entrer
Mais de l'autre côté, il n'y avait rien d'écrit !
Cet autre côté était bien fait pour toi et moi !

Cette terre est tienne, cette terre est mienne
De la Californie à l'île de New-York

Des forêts de séquoias aux eaux du Gulf Stream
​​​​​​​Cette terre était faite pour toi et moi

Dans les places de la ville, à l'ombre du clocher
Je vois mon peuple près du bureau d'aide sociale
Certains sont là à râler et d'autres se demandent
Si cette terre est toujours faite pour toi et moi

Cette terre est tienne, cette terre est mienne
De la Californie à l'île de New-York

Des forêts de séquoias aux eaux du Gulf Stream
​​​​​​​Cette terre était faite pour toi et moi

Cette terre est tienne, cette terre est mienne
De la Californie à l'île de New-York

Des forêts de séquoias aux eaux du Gulf Stream
​​​​​​​Cette terre était faite pour toi et moi.

 

 

Original version written in 1940, changed and recorded in 1944

Bob Dylan 1961

Kingston Trio 1961

Peter, Paul, and Mary 1963

Bing Crosby 1964

Sharon Jones & The Dap-Kings 2005

Pete Seeger 2009

Documentary on the life of Woody Guthrie

 

 

Woody Guthrie - This Land Is Your Land

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

As I was walking a ribbon of highway
I saw above me an endless skyway
I saw below me a golden valley
This land was made for you and me

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

I've roamed and rambled and I've followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

The sun comes shining as I was strolling
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
The fog was lifting a voice come chanting
This land was made for you and me

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

As I was walkin' - I saw a sign there
And that sign said - no tress passin'
But on the other side... it didn't say nothin!
Now that side was made for you and me!

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

In the squares of the city - In the shadow of the steeple
Near the relief office - I see my people
And some are grumblin' and some are wonderin'
If this land's still made for you and me.

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article