Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Tracy Chapman - Talkin’ Bout A Revolution





En 1988 sort son premier album appelé simplement Tracy Chapman. A l'époque la presse, qui ne peut s’empêcher de mettre des étiquettes, l'a cataloguée la Dylan noire. Pas besoin ici d'épiloguer sur le sens de cette chanson. Sauf à dire qu'on en parle et reparle, mais que la situation ne me semble pas commencer à s'inverser.
Incidemment ça a été le premier CD audio que j'ai acheté. Je l'ai écouté en boucle quand j'habitais à Holborn à Londres en 1988.
 

 

 


 



1988 saw the release of her first LP simply called Tracy Chapman. At the time the media, which can't help but pigeon-hole around, labelled her the black Dylan. No need here to dwell on the song's meaning. Apart from reckoning that though much is being said about it, it does not seem to me that the tables are starting to turn.
My first ever CD which I kept listening to when I lived in London in 1988.

 

 

 

Traduction des Paroles :
Lyrics translation:

 

Tracy Chapman - En Parlant D'Une Révolution

Ne sais-tu donc pas ?
Ils parlent d'une révolution
Ca ressemble à un murmure
Ne sais-tu donc pas ?
Ils parlent d'une révolution
Ca ressemble à un murmure

Tandis qu'ils font la queue pour les allocs
Pleurant aux seuils de ces armées du salut
Perdant leur temps à faire la queue au chômage
Tournant en rond en attendant une promotion

Les pauvres gens vont se rebeller
Et obtenir ce qui leur est dû
Les pauvres gens vont se rebeller
Et prendre ce qui leur revient

Ne sais-tu donc pas ?
Tu ferais mieux de courir et courir
Oui tu ferais mieux de courir et courir
Enfin la situation commence à s'inverser
Ils parlent d'une révolution.

 

STUDIO 1988

LIVE ACOUSTIC 1988

LIVE

 



 

Tracy Chapman - Talkin’ Bout A Revolution

Don’t you know
They’re talkin’ bout a revolution
It sounds like a whisper
Don’t you know
They’re talkin’ about a revolution
It sounds like a whisper

While they’re standing in the welfare lines
Crying at the doorsteps of those armies of salvation
Wasting time in the unemployment lines
Sitting around waiting for a promotion

Poor people gonna rise up
And get their share
Poor people gonna rise up
And take what’s theirs

Don’t you know
You better run, run, run…
Oh I said you better Run, run, run…
Finally the tables are starting to turn
Talkin’ bout a revolution.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article