Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20231226%2Fob_6f029d_creedence-clearwater-revival-proud.jpg)
La chanson "Proud Mary" a été initialement conçue par John Fogerty comme l'histoire d'une femme travaillant comme femme de ménage pour des personnes aisées. Cependant, c'est Stu Cook, le bassiste de CCR, qui lui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201231%2Fob_331ffc_ccr-bad-moon-rising-close-close.jpg)
Le leader de Creedence Clearwater Revival, John Fogerty : “Au début 1969 on s'est retrouvés à marcher au bord du gouffre. On venait de sortir Proud Mary, et en deux semaines de temps, on est passé du statut d'auteur...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200419%2Fob_44a4ce_ccr-fortunate-son-band-pic.jpg)
Ce "protest song" antimilitariste et contestataire écrit par John Fogerty est sorti dans l'album Willy and the Poor Boys en 1970. Il l'a écrit d'un seul élan : "Quand je l'ai senti sur le point d'arriver, je me...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus