Kate Bush - Army Dreamers

BPFO signifie British Forces Posted Overseas, soit donc les forces armées britanniques en opération à l'étranger.
Cette chanson n'a pas besoin qu'on l'explicite... Sortie en 1980 dans l'album Babooshka (son troisième album, à vingt-deux ans). Lors de la guerre du Golfe, où l'Angleterre a apporté son soutien à la guerre voulue par les USA, cette chanson a fait partie des 68 chansons interdites d'antenne à la BBC.
 

The song is self-explanatory, no need to dwelve on it. Suffice to say that it was part of 68 songs that were censored on the BBC when the USA-induced Gulf War broke out, a war actively supported by the British goverment. The song was released in 1980 in the Babooshka album.

Traduction en français des paroles de la chanson :
French translation of the song's lyrics:

Kate Bush - Rêveurs Militaires

BPFO
Rêveurs militaires
Le héros à sa maman
BPFO
Le héros à sa maman

Notre petit gars de l'armée
Est de retour de mission
J'ai un bouquet de fleurs pourpres
Pour décorer le héros à sa maman

Faisant son deuil sur l'aérodrome
Le temps est plus chaud, lui est plus froid
Quatre hommes en uniforme
Pour ramener chez lui mon petit soldat

Qu'aurait-il pu faire ?
L'aurait du être une rock star
Mais il n'avait pas de sous pour une guitare
Qu'aurait-il pu faire ?
L'aurait du être un politicien
Mais il n'a jamais pu faire de grandes études
Qu'aurait-il pu faire ?
L'aurait du être un père
Mais il n'a même pas atteint ses vingt ans
Quel gâchis
Rêveurs militaires
Ooh, quel gâchis
De rêveurs militaires

Larmes sur une boite en aluminium
Oh, Jésus Christ, il ne devait pas savoir
Comme le poulet opposé à un renard
Qu'il ne pouvait gagner la guerre avec son ego

Donnez au gamin les meilleures notes
Et donnez-lui toutes vos décorations et rubans
Maintenant il se tient là dans son trou
Il pourrait aussi être décoré de boutons et de rubans

Qu'aurait-il pu faire ?
L'aurait du être une rock star
Mais il n'avait pas de sous pour une guitare
Qu'aurait-il pu faire ?
L'aurait du être un politicien
Mais il n'a jamais pu faire de grandes études
Qu'aurait-il pu faire ?
L'aurait du être un père
Mais même il n'a atteint ses vingt ans
Quel gâchis
Rêveurs militaires
Ooh, quel gâchis
De rêveurs militaires
Ooh, quel gâchis tout ça
Rêveurs militaires
Rêveurs militaires
Rêveurs militaires oh...

BPFO
Rêveurs militaires
Le héros à sa maman
BPFO
Rêveurs militaires
Le héros à sa maman
BPFO
Héros sans blessures
Le héros à sa maman
BPFO
Rêveurs militaires
Le héros à sa maman
BPFO
Héros sans blessures.

Mes autres traductions de Kate Bush :

http://www.rocktranslation.fr/tag/kate%20bush/

Kate Bush - Army Dreamers

"B.F.P.O."
Army dreamers.
"Mammy's hero."
"B.F.P.O."
"Mammy's hero."

Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.

Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform
To carry home my little soldier.

"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.

Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.

Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.

"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh...

("B.F.P.O.")
Did-n-did-n-did-n-dum...
Army dreamers.
Did-n-did-n-did-n-dum...
("Mammy's hero.")
("B.F.P.O.")
Army Dreamers.
("Mammy's hero.")
("B.F.P.O.")
No harm heroes.
("Mammy's hero.")
("B.F.P.O.")
Army dreamers.
("Mammy's hero.")
("B.F.P.O.")
No harm heroes.