Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Robert Wyatt - The Age Of Self


Robert Wyatt est le fondateur de Soft Machine (dont j'ai quatre albums vyniles), groupe qui a pris pour nom un livre de William Burroughs. Ce groupe de rock jazz fusion de Canterbury en Angleterre - il y a une "école" de musique rock canterburienne - a duré de 1966 à 1984. Le titre The Age Of The Self est tiré de l'album solo de Robert Wyatt, Old Rottenhat en 1985.

Pas trouvé d'infos sur le Martin Jacques dans la chanson; Robert Maxwell est un magnat de la presse britannique. Rio Tinto Zinc est une société d'exploitation minière qui, 35 ans après la chanson, a détruit cette année des vestiges aborigènes datant de 46000 ans, ne prenant pas le temps au minimum de le déplacer, sur l'autel du productivisme capitalistique.

les vestiges aborigènes détruits par Rio Tinto Zinc en 2020

Il y stigmatise la société de consommation capitaliste composée d'individus égocentriques. Bienheureusement depuis nous sommes entrés dans une ère bien plus fraternelle où l'empathie et l'altruisme ont ralenti les effets néfastes de la surconsommation à outrance. Ouf !
 


Robert Wyatt was the founder of Soft Machine, of which I have four LPs. The band took its name from a William Burroughs book. This jazz rock fusion band originated in Canterbury - it is said there is a Canterbury "school" of music -  . Il a duré de 1966 à 1984. Le titre The Age Of The Self est tiré de l'album solo de Robert Wyatt, Old Rottenhat en 1985.

Haven't found any info on the Martin Jacques he sings about (if you do know, let me know); Robert Maxwell is an English media tycoon. Rio Tinto Zinc is a mining conglomerate which, 35 years after the song, has destroyed a 46,000 years old aboriginal vestige in Australia so as to further its capitalistic productivity ends, not bothering to take the time and care to displace it.

He frowns upon our capitalist-minded consumer society, made of self-centered individuals. Thank goodness we have since entered an era where brotherhood, empathy and altruism have soothened the adverse effects of overconsumption. Phew!

 


Traduction des paroles / Lyrics French translation
 

Robert Wyatt - L'Âge Du Soi

Ils disent que la classe ouvrière est morte
Nous sommes maintenant tous des consommateurs
Ils disent que nous sommes passé à autre chose
Nous ne sommes maintenant tous que des gens
Il y a ceux pour qui ça marche du tonnerre
Il en est d'autres​​​ qui sont laissés pour compte
Mais peu importe ces derniers
Voici venir l'âge du soi

Il me semble que nous en oublions
Nos racines et où nous nous tenons
Le mouvement se désintégrera
Comme des châteaux de sable

Nous avons besoin, disent-ils, de nouvelles images
Pour contribuer à  faire grandir notre mouvement
Ils disent que la vie s'est globalisée
Comme si on le ne savait pas
Tandis que Martin Jacques et Robert Maxwell
Jouent avec l'encre des imprimeurs
Les travailleurs de par le monde
Continuent à mourir pour Rio Tinto Zinc

Il me semble que nous en oublions
Nos racines et où nous nous tenons
Le mouvement se désintégrera
Comme des châteaux de sable.

 

2012 Bullion


Robert Wyatt - The Age Of Self

They say the working class is dead
We're all consumers now
They say that we have moved ahead
We're all just people now
There's people doing 'frightfully well'
There's others on the shelf
But never mind the second kind
This is the age of self

And it seems to me if we forget
Our roots and where we stand
The movement will disintegrate
Like castles built on sand

They say we need new images
To help our movement grow
They say that life is broader based
As if we didn't know
While Martin J. and Robert Maxwell
Play with printer's ink
The workers 'round the world
Still die for Rio Tinto Zinc

And it seems to me if we forget
Our roots and where we stand
The movement will disintegrate
Like castles built on sand.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

covix 22/11/2020 15:09

Bonjour,
Un artiste dont le pédigrée rayonne, mais que l'on entend pas trop sur les antennes!
Si nous ne sommes plus dans l'ére de la surconsommation, et c'est un bien, nous sommes entrés dans celle de l'instantané...
Bonne fin de journée
@mitiés

Pierre Langlois-Berthelot 22/11/2020 18:28

Tu n'auras pas manqué de voir un peu d'ironie caustique dans mon affirmation...