Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Gil Scott-Heron - Gun


Scott-Heron a écrit cette chanson pour montrer sa désapprobation vis-à-vis du deuxième amendement de la constitution des Etats Unis d'Amérique, à savoir le droit de posséder une arme à feu, et en réaction aux exactions de Frank Rizzo, maire de Philadelphia (de 1972 à 1980), qui fut auparavant commissaire de police, connu pour avoir encouragé, lors ses deux fonctions, l'intimidation et la brutalité policières, et pour n'avoir pas respecté les droits de la constitution américaine vis-à-vis de la population noire. Le film The Thin Blue Lie, avec Paul Sorvino dans le role de Rizzo, sorti en 2000, retraça ces évènements. Lors de la campagne pour être réélu maire pour la troisième fois (ayant pour cela tenté de faire contourner la loi qui limitait le fait d'être maire à deux mandats), son slogan était "Votez blanc" (et ça n'était pas un appel au vote blanc abstentionniste...).
 

Fresque avec Frank Rizzo à Philadephie, recouverte en 2020

Rizzo avait organisé une collecte d'armes à feu dans le but de réduire la violence (bien placé qu'il était pour le faire...), en installant de grands conteneurs près des casernes de pompiers dans la ville, pour que les gens y déposent les leurs. En six semaines une seule arme, hors d'état de marche, avait été ainsi récupérée. Rizzo est allé dans les quartiers sud de "Philly", principalement de population noire, pour aller demander aux brothers (comme le dit GSH dans le live ci-dessous) s'ils avaient entendu parler de la campagne de collecte, ce qu'ils en pensaient, et leur réponse était généralement : oui, ils en avaient entendu parler, et dès que la police déposerait leurs propres armes, on devrait alors revenir leur poser la question.

Gun est sorti dans l'album Reflections en 1981.
 


Il fait mention dans la chanson de la NRA : National Rifle Association. L'association pronant le second amendement. Elle a été dirigée il y a longtemps par Charlton Heston, que l'on voit dans le film de Michael Moore s'insurgeant contre ce deuxième amendement et la violence qu'il engendre, Bowling For Columbine.
Les membres de la NRA sont pour leur majorité à droite, républicains à 77%. Les possesseurs d'arme à feu qui ne sont pas membres de cette association sont eux à 59% républicains (source Pew Research Center). D'où l'on peut déduire sans trop de risque que l'ex président Trump doit recueillir une écrasante majorité d'opinions positives au sein de la NRA.

 


Scott-Heron wrote this song in opposition to the 2nd amendment and in reaction to the wrongdoings of Frank Rizzo, mayor of Philadelphia (1972-1980), and before that the local police commissioner. He was known during both mandates for the police indimidation and brutality against the black population. The film The Thin Blue Lie, featuring Paul Sorvino as Rizzo, was released in 2000 retracing these events. As he tried to force hiss way to a third mayor mandate, his slogan was "Vote white"... 
 
Rizzo had once tried to collect the firearms, installing big boxes for that intent. In six weeks, only one gun was collected, which could not function anyway. He went to the back neighborhoods in south Philly asking the brothers (as he says in the live 1981 video) if they had heard about his campeign to drop the guns. The answer he got was: if the police drop their guns, then come back to ask the question again. 
This last reply of theirs inspired the song.

Gun was released in 1981 in the Reflections album.
 


The NRA is the National Rifle Association. once headed by Charlton Heston. Whilst 59% of non-NRA gun owners in the USA are Republicans, it goes up to 77% for NRA members. Assumably the ex-prez is favourably perceived by most NRA members.
 


Traduction des paroles / Lyrics French translation:
 

Gil Scott-Heron - Gun

Le Brother vit maintenant dans le ghetto
Dans lequel les dangers sont certes réels
Et donc quand il sort tard le soir
Et s'il est relativement sain d'esprit
Je te parie à tout coup qu'il porte de l'acier.

Le Brother dit qu'il a peur des gangsters
Qui jouent à effrayer les bonnes gens
Il ne veut pas être le prochain
Il a une famille à protéger
Donc la semaine passée il s'est acheté un flingue.

Ils ont tous un pistolet, ils ont tous un 45
Leur philosophie à l'air d'être
Du moins si j'ai bien compris
Si les autres lâchent leur flingue, alors moi aussi.

Cette civilisation est violente
Si tant est qu'ici ça en soit une
Dès que je change de chaîne
Y a toujours un flic différent
Qui flingue à tout va pour l'Oncle Sam.

Le samedi soir n'a rien de si spécial
Yeah, j'ai mis la constitution en fuite
Car quand bien même a-t-on le droit
De défendre sa maison, de défendre sa vie
Faut savoir rester raisonnables avec les flingues

Ils ont tous un pistolet, ils ont tous un 45
Leur philosophie à l'air d'être
Du moins si j'ai bien compris
Si les autres lâchent leur flingue, alors moi aussi...


Le samedi soir n'a rien de si spécial
Tout ce que tu veux, c'est la liberté d'avoir peur
Oui, si tu veux pas être le prochain
Si tu as une famille à protéger
9 fois sur 10, t'as un ami, donc t'as un flingue

Ils ont tous un pistolet, ils ont tous un 45
Leur philosophie à l'air d'être
Du moins si j'ai bien compris
Si les autres lâchent leur flingue, alors moi aussi....

Ils ont tous un pistolet, la plupart étant de la NRA
Yeah parce qu'il est temps de faire comme les autres
Tu sais très bien qu'ils vont jouer les flagorneurs
Ils ont tous...

Leur philosophie à l'air d'être
Du moins si j'ai bien compris
Si les autres lâchent leur flingue, alors moi aussi.


 

Live 1981

Live 1944 Woodstock

1984 interview
(si les sous-titres en anglais n'apparaissent pas, aller dans les règlages - la roue crantée)


Gil Scott-Heron - Gun

Brother man nowadays livin' in the ghetto
Where the dangers sure enough real.
Well when he's out late at night,
and if he's got his head on right,
Well, I lay you 9 to 5 he's walking with steel.

Brother Man says he's 'fraid of gangsters
Messing with people just for fun
He don't want to be next.
He got a family to protect.
So just last week he bought himself a gun.

Everybody got a pistol, everybody got a .45
And the philosophy seem to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I'll give up mine.

This is a violent civilization;
If civilization's where I am.
Every channel that I stop on
Got a different kind of cop on
Killing them by the million for Uncle Sam.

Saturday night just ain't that special.
Yeah, I got the constitution on the run.
'Cause even though we've got the right
To defend our home, to defend our life,
Got to understand to get it in hand about the guns.

Everybody's got a pistol. Everybody got a .45.
The philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up, I, I'll give up...

Saturday night just ain't that special.
Freedom to be afraid is all you want.
Yes if you don't want to be next.
You've got a family to protect.
9 out of 10, you've got a friend, you've got a gun.

Everybody got a pistol. Everybody got a .45.
And the philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I'll give up mine.

Everybody got a pistol, this mosty be the NRA
Yeah 'cause when it's time to line up
You know damn well they're gonna shine up
Everybody...

And the philosophy seem to be
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I'll give up mine.



*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog et l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ?  Merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles. Pas d'inquiétude : ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Diane Jouet 12/11/2020 08:42

Merci, au plaisir de vous voir sur mon blog. https://diane-jouet.blogspot.com/

covix 11/11/2020 18:56

Bonsoir,
C'est une vraie plaie pour Les USA, et la NRA est très puissante, pas facile de remettre en cause ce 2e amendement.
L'actualité récente nous le prouve une fois de plus.
Bonne soirée
@ plus

Pierre Langlois-Berthelot 11/11/2020 19:08

Leur civilisation d'émigrés européens s'est construit avec les armes, il suffit de demander aux "natives americans". La violence est le fondement de la création du pays. Changer et comprendre qu'on peut vivre sans armes est quasi impossible là-bas.