Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Gil Scott-Heron - The Revolution Will Not Be Televised

 

 


Il y a 50 ans, ce funk proto-rap portait l'étendard d'une révolution noire qui, entre autres, refusait d'être à la merci du capitalisme et d'un de ses avatars, la publicité; mais cette révolution était occultée par les chaines de télé. Gil Scoot-Heron a voulu dire que ce n'était pas un show, mais une action qui devait naitre d'un changement de mentalité, d'une prise de conscience de tout un chacun.

 

Brian Jackson (centre) et Gil Scott-Heron

 



Le mouvement des droits civiques et celui du Black Power faisaient face à maintes difficultés dans les sixties, entre autres l'absence de couverture médiatique. Une révolution avait lieu, mais elle était mise sous l'éteignoir.

Une des phrases clé du Black Power Movement était : The Revolution Will Not Be Televised, et en 1970 Gil Scott-Heron a écrit un poème à partir de cette phrase, l'a sorti en chanson scandée avec des percussions cette même année, puis arrangé avec Brian Jackson en 1974.

Le paradoxe existe entre l'époque actuelle d'explosion exponentielle des images qui sont faites par quiconque et diffusées à tout le monde, et où les récentes révoltes du printemps arabe ont pu avoir lieu, entre autres grâce à la diffusion d'images par les réseaux sociaux, et l'époque de cette chanson, il y a cinquante ans, lors de laquelle la captation et la diffusion d'images étaient, aux Etats-Unis, le privilège exclusif de quelques chaines de télé assez bien contrôlées par le pouvoir en place à Washington.

Gil Scott-Heron a sorti cette chanson en (released this song in) 1974, en collaboration avec (written with) Brian Jackson.

Beaucoup de noms propres sont mentionnés dans ce texte :
- Xerox : multinationale américaine,
- Richard Nixon : président américain au début des 70s,
- John Mitchell : son Attorney General (Ministre de la justice),
- General Abrams : général d'armée au Vietnam,
- Spiro Agnew : vice-président de Nixon,
- Harlem : quartier noir de New-York,
- Schaefer Award Theatre : plateforme télévisuelle américaine diffusant séries et films,
- Natalie Wood et Steve McQueen : acteurs stars d'Hollywood,
- Bullwinkle : dessin animé américain (Rocky and Bullwinkle)
- Julia : sitcom américaine à la fin des sixties,
- Willie Mays : star de baseball,
- NBC : chaine de TV US,
-  ‎Whitney Young, Roy Wilkins : membres éminents du American Civil Rights Movement, mort en 1971. NB : quand on recherche les paroles de cette chanson en anglais, ces deux noms n'apparaissent pas, pourtant ce sont bien leurs noms qui sont scandés/chantés, donc j'ai aussi corrigé les paroles en anglais, et les ai bien sûr retranscrites en français, et c'est bien plus pertinent ainsi,
- Watts : Watts Park est un parc public de Middletown au nord de New-York,
- Green Acres, The Beverly Hillbillies, Hooterville Junction, Search for Tomorrow : séries/soaps TV américains,
- Jackie Onassis : ex-femme de JF Kennedy,
- Jim Webb : chanteur US,
- Francis Scott Key : avocat et auteur américain, qui a écrit les paroles de l'hymne US Star Spangler Banner,
- Glen Campbell : chanteur et animateur TV américain,
- Tom Jones : chanteur originaire du Pays de Galles mondialement connu,
- Johnny Cash : chanteur US,
- Englebert Humperdink : chanteur anglais de ballades,
- Rare Earth : groupe américain produit par la Motown,

 

 

 

1970 Album : Small Talk At 125th And Lenox :

 




1974 Album : Pieces of a man :

 

 

 

 

Gil Scott-Heron - La Révolution Ne Passera Pas à La Télé

Tu ne pourras pas rester juste chez toi, mon frère
Tu ne pourras pas allumer la TV et faire semblant de rien
Tu ne pourras pas te perdre dans l'héro et zapper
Zapper pendant les pubs pour aller chercher une bière
Car la révolution ne passera pas à la télé


La révolution ne passera pas à la télé

La révolution ne sera pas sponsorisée par Xerox
En quatre parties sans interruption pour la pub
La révolution ne va pas te passer des photos de Nixon
Sonnant du clairon et lançant la charge de John Mitchell
General Abrams et Spiro Agnew en train de manger
Des truffes de porcs confisquées dans un sanctuaire de Harlem


La révolution ne passera pas à la télé

La révolution te sera servie par le Schaefer Award Theatre
Ses héros ne seront pas Natalie Wood et Steve McQueen ou Bullwinkle et Julia
La révolution ne rendra pas ta bouche sexy
La révolution ne te débarrassera des petites bosses
La révolution ne te fera pas perdre des kilos
Parce que la révolution ne passera pas à la télé, mon frère

Il n'y aura pas de photo de toi avec Willie Mays
Lançant votre caddy à fond de train dans la cité
Ou essayant de glisser cette télé dans une ambulance volée
NBC ne pronostiquera pas le vainqueur à 8h32 ou le décompte des 29 districts

La révolution ne passera pas à la télé

Il n'y aura pas d'images de porcs exécutant
Nos frères au ralenti
Il n'y aura pas d'images de Whitney Young étant
Chassé en train de Harlem d'une façon nouvelle
Il n'y aura pas de ralenti ou d'arrêt sur image de 
Roy Wilkins se baladant dans Watts dans une tenue de para
Rouge, noire et verte qu'il avait réservé
Juste pour la bonne occasion 
Les séries Green Acres, The Beverly Hillbillies, et 
Hooterville Junction ne voudront plus dire grand chose
Et les Femmes ne voudront plus savoir si Dick finit par coucher
Avec Jane dans Search for Tomorrow parce que les Blacks
Seront dans les rues à la recherche d'un futur meilleur

La révolution ne passera pas à la télé

Il n'y aura pas de scoops au JT de la nuit
Ni d'images de femmes Libérationistes armées et poilues
Ni de Jackie Onassis en train de se moucher
La chanson titre ne sera pas écrite par Jim Webb, Francis Scott Key
Ni chantée par Glen Campbell, Tom Jones, Johnny Cash
Englebert Humperdink, ou par les Rare Earth

La révolution ne passera pas à la télé

La révolution ne reprendra pas l'antenne après une pub
Pour une tornade blanche, un éclair blanc, ou pour des Blancs
Il n'y aura pas à s'inquiéter d'avoir des germes dans la chambre
Un tigre dans ton réservoir, ou un géant dans tes toilettes
La révolution ne passera pas mieux avec un Coca-Cola
La révolution ne fera rien contre les germes qui donnent mauvaise haleine
La révolution VA te mettre en position de contrôle
La révolution ne passera pas à la télé

Ne passera pas à la télé, NE PASSERA PAS A LA TELE

La révolution n'aura pas de deuxième essai mes frères
La révolution sera en direct live.

 

 

 

 

Traductions de Gil Scott-Heron :

http://www.rocktranslation.fr/tag/gil%20scott-heron/

 

 

Gil Scott-Heron interviewed on the song :

 

1970 first version :

 

 

 


Gil Scott-Heron - The Revolution Will Not Be Televised

You will not be able to stay home, brother
You will not be able to plug in, turn on and cop out
You will not be able to lose yourself on skag and skip
Skip out for beer during commercials
Because the revolution will not be televised

The revolution will not be televised

The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruptions
The revolution will not show you pictures of Nixon
Blowing a bugle and leading a charge by John Mitchell
General Abrams and Spiro Agnew to eat
Hog maws confiscated from a Harlem sanctuary

The revolution will not be televised

The revolution will be brought to you by the Schaefer Award Theatre and
will not star Natalie Wood and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia
The revolution will not give your mouth sex appeal
The revolution will not get rid of the nubs
The revolution will not make you look five pounds
Thinner, because The revolution will not be televised, Brother

There will be no pictures of you and Willie Mays
Pushing that cart down the block on the dead run
Or trying to slide that color television into a stolen ambulance
NBC will not predict the winner at 8:32 or the count from 29 districts

The revolution will not be televised

There will be no pictures of pigs shooting down
Brothers in the instant replay
There will be no pictures of Whitney Young being 
Run out of Harlem on a rail with a brand new process
There will be no slow motion or still life of 
Roy Wilkens strolling through Watts in a red, black and
Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the proper occasion
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and 
Hooterville Junction will no longer be so damned relevant
and Women will not care if Dick finally gets down with
Jane on Search for Tomorrow because Black people
will be in the street looking for a brighter day

The revolution will not be televised

There will be no highlights on the eleven o'clock News
and no pictures of hairy armed women Liberationists and 
Jackie Onassis blowing her nose
The theme song will not be written by Jim Webb, Francis Scott Key
nor sung by Glen Campbell, Tom Jones, Johnny Cash
Englebert Humperdink, or the Rare Earth

The revolution will not be televised

The revolution will not be right back after a message 
About a white tornado, white lightning, or white people
You will not have to worry about a germ on your Bedroom
a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl
The revolution will not go better with Coke
The revolution will not fight the germs that cause bad breath
The revolution WILL put you in the driver's seat
The revolution will not be televised

WILL not be televised, WILL NOT BE TELEVISED

The revolution will be no re-run brothers
The revolution will be live.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article