Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Green Day - Wake Me Up When September Ends

 

Le chanteur de Green Day, Billie Joe Armstrong, a écrit cette chanson après le décès de son père en Septembre 1982, du au cancer, quand il avait dit ans. Il s’est enfermé dans sa chambre après l’enterrement. A sa mère qui a frappé à sa porte, il a répondu « Wake me up when september ends ».

 

 

 

Outre sa propre peine, Septembre pourrait aussi faire référence au 11 Septembre. Le morceau est le 11ème de l’album American Idiot en 2005.

 

 

Green Day - Réveille-moi après Septembre

L’été est venu et est passé
L’innocent ne peut jamais durer
Réveille-moi après Septembre
Comme mon père a fini par mourir
Sept ans sont si vite passés
Réveille-moi après Septembre

Voilà de nouveau la pluie
Qui tombe des étoiles
Trempé encore dans ma douleur
Devenant nous-mêmes
Alors que ma mémoire s’arrête
Mais souviens-toi toujours de ma perte
Réveille-moi après Septembre

L’été est venu et est passé
L’innocent ne peut jamais durer
Réveille-moi après Septembre
Fais sonner les cloches à nouveau
Comme quand le printemps a commencé
Réveille-moi après Septembre

Voilà de nouveau la pluie
Qui tombe des étoiles
Trempé encore dans ma douleur
Devenant nous-mêmes
Alors que ma mémoire s’arrête
Mais souviens-toi toujours de ma perte
Réveille-moi après Septembre

L’été est venu et est passé
L’innocent ne peut jamais durer
Réveille-moi après Septembre
Comme mon père a fini par mourir
Vingt ans sont si vite passés
Réveille-moi après Septembre
Réveille-moi après Septembre
Réveille-moi après Septembre

 

 

 

Wake Me Up When September Ends

 


Green Day - Wake Me Up When September Ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article