Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Pink Floyd - The Nile Song


The Nile Song, morceau de metal rock, a été composé par Pink Floyd pour la bande originale du film More, en 1969.

The Nile song, a metal rock song, was composed by Pink Floyd in 1969 for the More long feature.


C'est un morceau historique, en ce sens que c'est le premier de l'histoire du rock qui soit hurlé. C'est donc Le premier titre fondateur du Metal. Les amateurs de metal rock doivent la création de leur genre à un groupe de rock planant qui a composé ce morceau il y a 48 ans. Led Zeppelin et Deep Purple, formations majeures du hard rock, existaient depuis une petite année, et ne chantaient pas en hurlant.


It is historical in the sense that it the first ever screamed song, and as such was the first ever metal song. So metal rock fans, tough shit maybe, but be aware that your genre was created by the Pink Floyd in the sixties. Led Zeppelin and Deep Puple had just started a year before and did not scream-sing their songs.


A l'époque Syd Barrett faisait partie du groupe, et ne sera remplacé par David Gilmour que quelques années plus tard.


Syd Barrett was then part of the band, and was only later replaced by David Gilmour.

 

La mythique pochette de l'album, et du film :
 

The mythical LP and film cover.



Pink Floyd - Le Chant Du Nil

J'étais debout le long du Nil
Quand je l'ai vue sourire
Je l'emmenerais bien sortir un moment
Un moment

Comme des larmes qu'un enfant verse
Et ses cheveux blonds qui volaient dans le vent
Elle a alors déployé ses ailes pour s'envoler
Pour s'envoler

S'élevant bien au dessus des brises
Allant toujours là où bon lui semble
Elle arrivera à rejoindre l'île
Sous le soleil

Je la suivrai dans son ombre
Et la regarderai par ma fenêtre
Un jour j'attirerai son regard

Elle m'appelle depuis les profondeurs
Intimant à mon âme un sommeil éternel
Elle est sur le point de m'y entrainer
De m'y 
entraîner.

 



Check my other Pink Floyd songs French translations :
http://rocktraductions.over-blog.com/search/Pink%20Floyd/


 

Pink Floyd - The Nile Song

I was standing by the Nile
When I saw the lady smile
I would take her out for a while
For a while

Like tears wept like a child
How her golden hair was blowing wild
Then she spread her wings to fly
For to fly

Soaring high above the breezes
Going always where she pleases
She will make it to the island
In the sun

I will follow in her shadow
And I'll watch her from my window
One day I will catch her

She is calling from the deep
Summoning my soul to endless sleep
She is bound to drag me down
Drag me down

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article