Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Marilyn Manson - Coma White


 

Coma White, de Marilyn Manson, est la dernière de l'album Mechanical Animals de 1998, à propos d'une femme prenant des antidépresseurs, entre autres.

Miracle Mile : à l’origine une artère très commerciale, le Wilshire Boulevard à Los Angeles. A noter : à Tucson, Arizona, l’artère commerciale « business route 10 » a été contournée par une autoroute…  Simple coïncidence peut-être.

Dans le clip Coma White, la reconstitution de l'assassinat de JFK fait allusion à l'état mental de Jackie Kennedy : serait-elle en partie cette femme ?


 


Marilyn Manson  -  Coma White

Il y a quelque chose de froid et vide derrière son sourire
Elle est debout sur une bretelle d’autoroute
Sur son artère commerciale

Tu étais d’un monde parfait
Un monde qui m’a rejeté aujourd’hui
Aujourd’hui pour s’enfuir

Une pilule pour te rendre insensible
Une pilule pour te rendre stupide
Une pilule pour changer d’identité
Mais toutes les drogues de ce monde
Ne la sauveront pas d’elle-même

Sa bouche était une coupure vide
Et elle attendait la chute
Saignant juste comme un polaroïd
Qui aurait perdu toutes ses poupées.



 



Marilyn Manson  -  Coma White

There's something cold and blank behind her smile
She's standing on an overpass
In her miracle mile

"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself

Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article