Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Alice Cooper - Poison

 

Cooper a co-écrit cette chanson avec son producteur Desmond Child et son guitariste John McCurry.

Le vrai nom d'Alice Cooper est Vincent Furnier. Alice Cooper était le nom de son groupe et tout le monde s'est mis à l'appeler Alice Cooper.

Interview : "Poison est l’une de mes chansons préférées. Les gens réagissent aux chansons effrayantes ou aux hymnes entraînants, mais quand vous sortez Poison, qui est assez érotique, c’est un revirement total pour Alice Cooper."
 


De prime abord, la chanson parle du danger d'un amour avec ce que les anglo-saxons appellent une femme fatale, qui vous pousserait au masochisme et potentiellement à la violence. Il a dit aussi que ça peut porter sur l'alcool et les drogues. A ce propos, il était en train de s'en sortir et l'aurait écrit pendant qu'il était en cure de désintox. La combinaison de plusieurs sens qu'aurait cette chanson se retrouve dans l'équation de Ian Dury : sex & drugs & rock' n' roll.

Poison est sortie dans l'album Trash en 1989.
 


Cooper wrote this song with producer Desmond Child and guitarist John McCurry, which is one of the more effective ways to produce a hit.

Alice Cooper's real name is Vincent Furnier.  Alice Cooper was the name of his band and then everybody started calling him Alice Cooper.

"Poison is one mf my favorite songs. People react to frightening songs or to groovy tunes, but when you release Poison, which is rather erotic stuff, it's a complete U-turn for Alice Cooper."
 


Frustration of love with a femme fatale, pushing to masochism and potential violence.
this song could also have been about his alcohol and drug addictions, if you piece it together this was his first sober album and he would have written it whilst in rehab, so it makes sense that he wrote this realising that alcohol and drugs are not good for him and are his Poison. Being about different things all at the same time is quite compatible with Ian Dury's equation: sex and drugs and rock' n' roll.

The song was released in his Trash album  in 1989.
 


Traduction des paroles / Lyrics French translation
 

Alice Cooper - Poison

Ton système est cruel
Ton sang est telle la glace.
Un regard peut tuer
Ma douleur est ton frisson.

Je veux t'aimer, mais faut pas que je t'approche (touche pas)
Je veux te tenir, mais mon sixième sens me dit stop
Je veux t'embrasser, mais j'en ai trop envie (trop envie)
Je veux te goûter, mais tes lèvres sont un poison venimeux

Tu es un poison coulant dans mes veines
Tu es un poison, je ne veux pas briser ces chaînes.

Ta bouche est si chaude
Je suis pris dans ta toile
Ta peau est si mouillée
Dentelle noire sur la sueur

Je t'entends appeler et ce sont aiguilles et broches (et broches)
Je veux te faire du mal pour t'entendre crier mon nom
Je veux pas te toucher, mais je t'ai dans la peau (profondément)

Tu es un poison coulant dans mes veines
Tu es un poison, je ne veux pas briser ces chaînes.
Poison

Un regard (un regard) peut tuer (peut tuer)
Ma douleur, ton frisson.

Je veux t'aimer, mais faut pas que je t'approche (touche pas)
Je veux te tenir, mais mon sixième sens me dit stop
Je veux t'embrasser, mais j'en ai trop envie (trop envie)
Je veux te goûter, mais tes lèvres sont un poison venimeux

Tu es un poison coulant dans mes veines
Tu es un poison, je ne veux pas briser ces chaînes.
Poison

Je veux t'aimer, mais faut pas que je t'approche (touche pas)
Je veux te tenir, mais mon sixième sens me dit stop
Je veux t'embrasser, mais j'en ai trop envie (trop envie)
Je veux te goûter, mais tes lèvres sont un poison venimeux

Je ne veux pas briser ces chaînes
Poison
Coulant profondément dans mes veines
Brûlant profondément dans mes veines
Poison
Je ne veux pas briser ces chaînes
Poison
Je ne veux pas briser ces chaînes.

 

Live 1990

Live 2019

COVERS

1993 The Vandals

2000 The Amalgamates : version a cappella : je ne l'ai pas trouvée : Help!

2007 Hitboutique

2007 Bonsai Kitten

2017 Kalak
Version acoustique

2019 Selo u Ludi
version russe


Alice Cooper - Poison

Your cruel device,
Your blood like ice.
One look could kill,
My pain, your thrill.

I wanna love you, but I better not touch (don't touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)
I wanna taste you, but your lips are venomous poison

You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains.

Your mouth, so hot
Your web, I'm caught
Your skin, so wet
Black lace on sweat

I hear you calling and it's needles and pins (and pins)
I wanna hurt you just to hear you screaming my name
Don't wanna touch you, but you're under my skin (deep in)
I wanna kiss you, but your lips are venomous poison

You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison

One look (one look) could kill (could kill),
My pain, your thrill.

I wanna love you, but I better not touch (don't touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)
I wanna taste you, but your lips are venomous poison

You're poison running through my veins
You're poison, I don't wanna break these chains
Poison

I wanna love you, but I better not touch (don't touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)
I wanna taste you, but your lips are venomous poison

Well, I don't wanna break these chains
Poison
Running deep inside my veins
Burning deep inside my veins
Poison
I don't wanna break these chains
Poison
I don't wanna break these chains

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

covix 14/11/2020 18:13

Bonsoir,
Un artiste que j'aimais bien étant jeune et puis il disparu de mon univers, je le retrouve depuis quelques années!
J'aime bien la version de Kalak.
Les russes, pas mal.
Bonne soirée
@mitiés

Pierre Langlois-Berthelot 14/11/2020 20:26

Bonsoir, oui j'aime bien aussi la version récente des russes. A presto, P.