Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Marilyn Manson - Coma White


Coma Black est un titre du quatrième album de Marilyn Manson sorti en l'an 2000, Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death).


 


Marilyn Manson - Noir Coma

A) L'ŒIL D'EDEN :

Un être aimé posait sa tête sur ses genoux
Les roses rougen tombaient au sol
Et le monde se figea

Ma bouche était un berceau où grandissaient des mensonges
Ce jour-là je ne savais pas ce qu'était l'amour
Mon coeur est un petit caillot de sang
Je l'ai blâmé
Il ne cicatrise jamais ni ne part jamais

J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop cons pour courir trop morts pour mourir

Ça n'a jamais été mon monde
Vous avez supprimé l'ange en moi
Je me tuerais pour faire payer tout le monde
Ça n'a jamais été mon monde
Vous avez supprimé l'ange en moi
Je me tuerais pour faire payer tout le monde

Je le lui aurais dit alors
Elle était la seule chose
Que je puisse aimer dans ce monde mourrant
Mais le simple mot amour lui-même
Etait déjà mort et s'en était allé

Ça n'a jamais été mon monde
Vous avez supprimé l'ange en moi
Je me tuerais pour faire payer tout le monde
Ça n'a jamais été mon monde
Vous avez supprimé l'ange en moi
Je me tuerais pour faire payer tout le monde

J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop cons pour courir trop morts pour mourir

B) LA POMME DE LA DISCORDE 

Son coeur est un oeuf ensanglanté
Dont nous n'avons pas pris soin
Il est cassé et en sang
Et nous ne pourrons jamais le réparer


 

Marilyn Manson - Coma Black

a) EDEN EYE

A loved one laid his head on her lap
red roses fell to the floor
and the world, stood still

My mouth was a crib and it was growing lies
I didn't know what love was on that day
my heart's a tiny bloodclot
I picked at it
it never heals it never goes away

I burned all the good things in The Eden Eye
we were too dumb to run too dead to die

This was never my world
you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay

I would have told her then
she was the only thing
that I could love in this dying world
but the simple word "love" itself
already died and went away

This was never my world
you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay

I burned all the good things in The Eden Eye
we were too dumb to run too dead to die

b) APPLE OF DISCORD

Her heart's bloodstained egg
we didn't handle with care
it's broken and bleeding
and we can never repair

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article