Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Syd Barrett - No Good Trying

 

 

Ecrit en 1968 après avoir quitté les Pink Floyd, No Good Trying sort en 1970 dans l'album de Syd Barrett, Madcap Laughs. Sa consommation de LSD lui a valu sa sortie des Floyd; elle lui vaut aussi la beauté de son écriture; et elle lui vaudra la folie qui s'ensuivit.

 

 

 

 

Le site Syd Barrett existe depuis 1997 ! :

http://sydbarrett.net/


 

Madcap Laughs :

 

 

 

 

Syd Barrett - No Good Trying
 
Ca ne te sert à rien de mettre ta main
Où je ne peux la voir car je comprends
Que tu es différente de moi
Oui je me rends compte
Que tu ne peux être ce que tu prétends être
Et tu me renverses en arrière
Et te balances en avant vers
La crinière rouge et jaune de l'étalon.
 
Ca ne te sert à rien de retenir ton amour
Où je ne peux le voir car je comprends
Que tu es différente de moi
Oui je me rends compte
Que tu ne peux être ce que tu prétends être
Le cocon de la chenille ne peut recouvrir ta tête
Sache que tu devrais être couchée dans ton lit.
 
Ca ne te sert à rien de tenir ton éventail à paillettes
Où je ne peux le voir car je comprends
Que tu es différente de moi
Oui je me rends compte
Que tu ne peux être ce que tu prétends être
Oui tu tournes en rond et en rond dans ta voiture
En brûlant les feux rouges à toute vitesse...

 
 

 

 

 

Syd Barrett - No Good Trying
 
It's no good trying to place your hand
where I can't see because I understand
that you're different from me
yes I can tell
that you can't be what you pretend
and you're rocking me backwards
and you're rocking towards the
red and yellow mane of a stallion horse.
 
It's no good trying to hold your love
where I can't see because I understand
that you're different from me
yes I can tell
that you can't be what you pretend
the caterpillar hood won't cover the head of you
know you should be home in bed.
 
It's no good holding your sequin fan
where I can't see because I understand
that you're different from me
yes I can tell
that you can't be what you pretend
yes you're spinning around and around in a car
with electric lights flashing very fast...
 
 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Pierre Langlois-Berthelot 01/09/2019 12:38

Merci. J'ai fait un article intitulé Pourquoi Ce Blog ?
http://rocktraductions.over-blog.com/2017/08/pourquoi-ce-blog.html

Bernie 01/09/2019 11:01

Super travail, bienvenue dans ma communauté livres ô blogs