Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Pink Floyd - Dogs


Dogs est un titre de dix-sept minutes de l'album Animals de Pink Floyd en 1977.

 

 

Pink Floyd - Chiens

Tu dois être dingue, tu dois vraiment en avoir besoin
Tu dois toujours être à l’affût, et quand tu es dans la rue
Tu dois savoir repérer les proies faciles les yeux fermés
Et avançant sans bruit, contre le vent et hors de vue
Tu dois frapper au bon moment sans réfléchir

Au bout d'un temps, tu pourras affiner ton style
Certains aspects tels la cravate-club
Et la fermeté de ta poignée de main
Une certaine façon de regarder et le sourire facile
Tu dois avoir la confiance des gens à qui tu mens
Ainsi quand ils te tourneront le dos
Tu auras l'occasion d'enfoncer le couteau

Tu dois toujours avoir un œil derrière la tête
Tu sais que ça devient de plus en plus dur
Plus dur au fur et à mesure que tu vieillis
Et à la fin tu plies bagages et t'envoles vers le sud
Cacher ta tête dans le sable
Encore un autre vieil homme triste
Tout seul et mourant du cancer

Et quand tu perds contrôle
Tu récolteras ce que tu as semé
Et lorsque la peur grandit
Le mauvais sang se fige et se pétrifie
Et il est trop tard pour perdre le poids
Dont tu avais besoin pour en imposer
Alors bonne noyade, dans ta chute, tout seul
Tiré vers le fond par la pierre

Je dois admettre que je ne comprends plus trop
Parfois j'ai l'impression d'être juste utilisé
Je dois rester éveillé et essayer
De me débarrasser de ce malaise insidieux
Si je ne tiens même plus le coup
Comment trouver mon chemin et sortir de ce labyrinthe ?

Sourd, muet et aveugle, tu continues à prétendre
Que chacun est remplacable et personne n'a de vrai ami
Et il te semble être la meilleure chose à faire
Que d'isoler le vainqueur
Et tout est accompli sous le soleil
Et tu crois au fond de ton cœur 
Qu'en chaque homme il y a un tueur

Qui est né dans une maison pleine de souffrance
A qui on a appris à ne pas cracher dans le ventilo
A qui l'homme a dicté quoi faire
Qui a été brisé par des pros

A qui on a fourni un collier et une laisse
A qui on a donné une tape dans le dos
Qui sortait du lot
Qui n'était qu'un étranger chez lui

Qu'on a jetté finalement par terre
Qu'on a retrouvé mort au téléphone
Qui a été tiré vers le fond par la pierre.


Une photo de l'ancienne usine électrique électrique, Battersy Power Station, dans le quartier de Chelsea à Londres, a été utilisée pour la couverture de l'album Animals.

 

Pink Floyd - Dogs

You gotta be crazy, you gotta have a real need
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed
And then moving in silently, down wind and out of sight
You gotta strike when the moment is right without thinking

And after a while, you can work on points for style
Like the club tie, and the firm handshake
A certain look in the eye and an easy smile
You have to be trusted by the people that you lie to
So that when they turn their backs on you,
You'll get the chance to put the knife in

You gotta keep one eye looking over your shoulder
You know it's going to get harder, and harder, and harder as you get older
And in the end you'll pack up and fly down south
Hide your head in the sand,
Just another sad old man
All alone and dying of cancer

And when you loose control, you'll reap the harvest you have sown
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone
And it's too late to lose the weight you used to need to throw around
So have a good drown, as you go down, all alone
Dragged down by the stone (stone, stone, stone, stone, stone)

I gotta admit that I'm a little bit confused
Sometimes it seems to me as if I'm just being used
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise
If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this maze?

Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
That everyone's expendable and no-one has a real friend
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
And everything's done under the sun
And you believe at heart, everyone's a killer

Who was born in a house full of pain
Who was trained not to spit in the fan
Who was told what to do by the man
Who was broken by trained personnel

Who was fitted with collar and chain
Who was given a pat on the back
Who was breaking away from the pack
Who was only a stranger at home

Who was ground down in the end
Who was found dead on the phone
Who was dragged down by the stone

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article