Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Bruce Springsteen - Dancing In The Dark

 

 

Springsteen, poussé par le producteur de son album, a écrit cette chanson parlant de sa difficulté à écrire un hit et sa frustration à essayer d'écrire des chansons qui rencontreraient le succès. Ses luttes internes se sentent dans les paroles, dans lesquelles il se sent comme un fusil à louer qui meurt d'envie de pouvoir agir. L'ironie a voulu que cette chanson transforme son honnête carrière en celle d'une superstar mondiale. Cela reste son meilleur single, sorti dans son album ayant eu le plus de succès, Born In The Usa en 1985.


 




Comme il est arrivé à  Simon & Garfunkel et à d'autres, écrire une chanson où transparait fortement la dépression peut voir ladite chanson devenir un hit. En l'occurrence la dépression due à la solitude et la misère n'attend que l'étincelle féminine de l'amour.

 

 

 

 



Springsteen, spurred on by the album producer, wrote this about his difficulty writing a hit single and his frustration trying to write songs that will please people. His struggles pour out in the lyric, where he feels like a hired gun dying for some action. Ironically, this song transformed his career into a superstardom one. It's been to date his biggest single, released in his best selling album, Born In The Usa in 1985.

Like it happened with Simon & Garfunkel and with others, writing a rock song about depression can see it turn into a hit single. Here the depression of loneliness and misery awaits the female spark of love.
 

 

 

 

 

Traduction des Paroles :
Lyrics translation:


 

Bruce Springsteen - En Dansant Dans Le Noir

Je me lève le soir
Sans rien avoir à dire
Je rentre au petit matin
Et me couche dans le même état d'esprit
Je ne ressens que fatigue
Je suis crevé et je m'emmerde
Hey baby, tu pourrais bien m'aider

Tu ne peux pas allumer un feu
Tu ne peux allumer un feu sans étincelle
Ce fusil est à louer
Même si nous dansons dans le noir

Les messages sont de plus en plus clairs
J'ai mis la radio et tourne en rond chez moi
Je croise mon regard dans le miroir
J'aimerais changer d'habits, de cheveux, de tête
Mec je suis infoutu de rien là
Je survis dans ce trou à rats

Il se passe un truc quelque part
Baby je suis sûr de ça

Tu ne peux pas allumer un feu
Tu ne peux allumer un feu sans étincelle
Ce fusil est à louer
Même si nous dansons dans le noir

T'es assis à te regarder vieillir
Y a une blague qui traine à mon propos
Je me libère du poids du monde
Allez baby c'est de moi qu'on se moque

Arpente encore les rues de cette ville
Et ils te mettront en pièce
On dit qu'il faut rester sur sa faim
Hey baby, je suis près de crever de faim ce soir
Je meurs d'envie de passer à l'action
J'en ai marre de trainer là à essayer d'écrire ce livre
J'ai besoin d'une réaction amoureuse
Allez baby, regarde-moi juste un peu

Tu ne peux allumer un feu en pleurant car t'as le cœur brisé
Ce fusil est à louer
Même si nous dansons dans le noir
Tu ne peux allumer un feu en t'inquiétant de voir ton petit monde s'effondrer
Cette arme est à louer
Même si nous dansons dans le noir
Même si nous dansons dans le noir
Même si nous dansons dans le noir
Même si nous dansons dans le noir
Même si nous dansons dans le noir

Hey baby.

 

 


 

Official video live 1984:




Live 1988:

 

 

Live 2013:



Tina Turner 1985 live cover:



Bob Dylan 1990 live cover:



The Shadows cover:



The London Symphony Orchestra - Born In The USA & Dancing In The Dark:



Big Daddy cover: check this one out!


 

 

Bruce Springsteen - Dancing In The Dark

I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Messages keep getting clearer
Radio's on and I'm moving 'round my place
I check my look in the mirror
Wanna change my clothes, my hair, my face
Man I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know there is

Can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
There's a joke, here somewhere and it's on me
I shake this world off my shoulders
Come on baby the laugh's on me

Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry
Hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now baby gimme just one look

Can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey baby.

 

 

 


 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

covix 26/09/2020 18:53

Le boss craque et pourtant il nous donne un tube... avec des reprises avec la tigresse et d'autres, j'aime bien la version des shadows, le son d'un temps lointain... et la consécration de l'orchestre symphonique. Sympa aussi la version de Big Daddy.
Et le temps passe, marque son empreinte.
Bonne soirée
@mitiés

Pierre Langlois-Berthelot 27/09/2020 11:18

En effet les différentes versions sont intéressantes !