Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Cream - Sunshine Of Your Love

 

Jack Bruce, bassiste de Cream, a écrit cette chanson en se basant sur un riff de basse qu'il avait entendu en assistant à un concert de Jimi Hendrix à Londres début 1967. Eric Clapton se souvient: "Après le concert, il est rentré et a trouvé ce riff. C'était en hommage à Jimi. Et après nous (Eric Clapton, Pete Brown et Jack Bruce) avons écrit une chanson à partir de cela." Les paroles ont été écrites par Pete Brown.

Ce titre est sorti dans l'album Disraeli Gears fin 1967. Cream n'a duré que de 1966 à 1968.

Le batteur de Cream était Ginger Baker, qui vient de décéder cette semaine. Considéré comme le premier batteur star de rock, il a ensuite, entre autres, collaboré avec Fela Kuti et Public Image Ltd.

Jimi Hendrix a repris ce morceau en hommage à Cream qui s'était séparés en 1968, alors que c'était un hommage de Cream à Jimi Hendrix.

 

 

https://faroutmagazine.co.uk/paul-mccartney-mick-jagger-brian-wilson-tribute-ginger-baker/

 

 

Cream band

 

 

Cream bassist Jack Bruce wrote it on a bass riff he did after a Jimi Hendrix concert. Eric Clapton recalled: "After the gig he went home and came up with the riff. It was strictly a dedication to Jimi. And then we (Eric Clapton, Pete Brown et Jack Bruce) wrote a song on top of it." The lyrics were written by Pete Brown.

The song appears on the album Disraeli Gears in late 1967. Cream lasted only between 1966 and 1968.

Cream's drummer was Ginger Baker, who passed away this week. Labelled as the first rock star drummer, he went on to work with, amongst others, Fela Kuti and Public Image Ltd.

 

 

Cream Disraeli Gears album

 

 

Cream - Sunshine Of Your Love

L'aube se rapproche
Quand les lampadaires 
Ferment leurs yeux fatigués
Je serai bientôt avec toi mon amour
Pour t'offrir ma surprise de l'aube
Je serai bientôt avec toi ma chérie
Je serai avec toi quand tomberont les étoiles

Cela m'a pris tant de temps
Pour arriver ou je voulais aller
Dans le rayon de ton amour soleil

Je suis avec toi mon amour
La lumière transparaît en toi
Oui, je suis avec toi mon amour
C'est le matin, il n'y a que nous
Je serai à tes cotés ma chérie désormais
J'y resterai jusqu'à ce que mes mers se tarissent

Cela m'a pris tant de temps
Pour arriver ou je voulais aller
Dans le rayon de ton amour soleil

Je suis avec toi mon amour
La lumière transparaît en toi
Oui, je suis avec toi mon amour
C'est le matin, il n'y a que nous
Je serai à tes cotés ma chérie désormais
J'y resterai jusqu'à ce que mes mers se tarissent

Cela m'a pris tant de temps
Cela m'a pris tant de temps
Cela m'a pris tant de temps
Pour arriver ou je voulais aller
Dans le rayon de ton amour soleil.

.

 

 

JIMI HENDRIX RETURNS THE FAVOUR : 



 

Cream - Sunshine Of Your Love

It's getting near dawn,
When lights close their tired eyes
I'll soon be with you my love,
To give you my dawn surprise
I'll be with you darling soon,
I'll be with you when the stars start falling

I've been waiting so long
To be where I'm going
In the sunshine of your love

I'm with you my love,
The light's shining through on you
Yes, I'm with you my love,
It's the morning and just we two
I'll stay with you darling now,
I'll stay with you till my seas are dried up

I've been waiting so long
To be where I'm going
In the sunshine of your love

I'm with you my love,
The light's shining through on you.
Yes, I'm with you my love,
It's the morning and just we two.
I'll stay with you darling now,
I'll stay with you till my seas are dried up

I've been waiting so long
I've been waiting so long
I've been waiting so long
To be where I'm going
In the sunshine of your love.

 

 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article