Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love

 

Let yourself be beautiful : Laisse-toi être beau : là ou l'anglais ne genre pas l'adjectif, en français l'on doit choisir entre beau et belle. J'ai choisi beau. Hooded Claw est bien Satanas, c'est son nom dans la série animée qu'on a vu dans notre enfance, la chose est avérée par exemple dans l'article du Guardian dont le lien est ci-dessous. Littéralement, "hooded claw" veut dire griffe "encapuchonnée", soit donc donc griffe rétractile, comme celle d'un chat. Comme le contexte s'y prêtait, j'ai ici traduit "I'll protect you from the hooded claw" par "Je te protégerai des griffes de Satanas", mélangeant traduction réelle et littérale.

The Power of Love fait partie de l'album Welcome to the Pleasuredome fin 1984.




 


 

Lien vers l'article dans The Guardian sur cette chanson


 

FGtH a utilisé une peinture du Titien pour leur pochette :






 

Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love

Je te protégerai des griffes de Satanas
Je garderai ta porte contre les vampires

Moi, qui me sent en feu
Suis tellement amoureux de toi

Les rêves sont tels des anges
Ils tiennent le mal à distance
L'amour est la lumière
Qui fait fuir la noirceur

Je suis tellement amoureux de toi
Purge ton âme
Fais de l'amour ton but

Le pouvoir de l'amour
Une force des cieux
Purifiant mon âme
Flamme sur un désir brûlant
L'amour aux langues de feu
Purges ton âme
Fais de l'amour ton but

Je te protégerai des griffes de Satanas
Je garderai ta porte contre les vampires
Dans les moments difficiles
Je serai là

Avec mon amour envers toi
Éternel et défiant la mort
La jalousie ne pourra que se faire mal
Laisse-toi être beau

Amour étincelant, fleurs
Et perles et jolies filles

L'amour est telle une énergie
Qui jaillit, jaillit en moi

Le pouvoir de l'amour
Une force des cieux
Purifiant mon âme
Flamme sur un désir brûlant
L'amour aux langues de feu
Purge ton âme
Fais de l'amour ton but

Cette fois on touche au sublime
Les amants s'entrelacent, divinement
L'amour est danger, l'amour est plaisir
L'amour est pur, le seul trésor

Je suis tellement amoureux de toi
Purge ton âme
Fais de l'amour ton but

Le pouvoir de l'amour
Une force des cieux
Purifiant mon âme
Le pouvoir de l'amour
Un force des cieux
Une colombe parmi les tours

Flamme sur un désir brûlant
L'amour aux langues de feu
Purge ton âme
Fais de l'amour ton but

Je te protégerai des griffes de Satanas
Je garderai ta porte contre les vampires.

 

 

Clip

Version longue

TV appearance

Gabrielle Aplin cover

 

 

Frankie Goes to Hollywood - The Power of Love

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

I, feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay, bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away, yeah

I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down
I'll be around

With my undying, death defying
Love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful

Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin' in, rushin' inside of me

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

This time we go sublime
Lovers entwine, divine divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure, the only treasure

I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove

Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door.

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article