Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising

Le leader de Creedence Clearwater Revival, John Fogerty : “Au début 1969 on s'est retrouvés à marcher au bord du gouffre. On venait de sortir Proud Mary, et en deux semaines de temps, on est passé du statut d'auteur d'un tube sans lendemain, avec Suzie Q en 1968, au statut de groupe en pleine ascension. J'étais en plein flip qu'on se retrouve assez vite le nez dans la poussière. A cette époque là, tu devais sortir un nouveau single seulement quelques semaines après le précédent, donc quand Proud Mary a passé à la radio, je me suis dit qu'on se devait d'écrire le prochain single.”
 


C'est ce qu'il a donc fait, en commencant par la musique avant les paroles : “J'avais trouvé les lignes de guitare et la mélodie, et j'avais juste cette expression ‘bad moon rising’ dans mon cahier datant de 1967 dans lequel je couchais mes idées de titres de chanson. Je savais pas vraiment ce que ça pouvait signifier, j'aimais juste la façon dont ça sonnait. Et puis je me suis souvenu d'un de mes vieux films préférés, "The Devil And Daniel Webster", un film en noir et blanc datant de 1941, filmé  comme un film noir cherchant à vous faire peur comme ils les faisaient à cette époque. L'histoire classique d'un gars qui subit une série d'infortunes, rencontre le diable et lui vend son âme. Dans la scène que j'aimais beaucoup il y avait un ouragan dévastateur qui emportait tout, les meubles, les arbres, les maisons, tout. Cette histoire et cette scène restaient ancrés en moi et ont été la source d'inspiration des paroles de cette chanson.”
 


“Je ne pense pas que j'étais en train de parler de la fin du monde, mais en tout cas la chanson était une métaphore. Je ne faisais pas juste un bulletin météo. C'étaient des temps  troublés. Martin Luther King et les frères Kennedy avaient été assassinés. Je me rendais compte que l'on traversait une période tumultueuse.”

"C'est bizarre, mais moi je ne trouvais pas que cette chanson était à la hauteur de Proud Mary. J'avais peur de commencer à être sur la pente descendante. C'était beaucoup plus rock’n’roll, alors que Proud Mary était plus lié aux premiers standards de la chanson américaine.”
 


En 2010 : “J'aurais pu écrire cette chanson hier. Ça reflète toujours ma personnalité et ma façon d'être. Je suis très fier de Bad Moon Rising. J'éprouve de la reconnaissance pour le fait que les gens aiment toujours cette chanson 40 ans après, et pour le fait que je sois encore là pour la chanter.”

Le Creedence Clearwater Revival fut fondé en 1958, bien avant les autres groupes des sixties. Bad Moon Rising fait partie de leur album Green River en 1969, année qui a marqué le début de leur succès international, avant que le groupe ne se sépare en 1972.

 


Creedence Clearwater Revival leader John Fogerty in his own words:

“At the start of 1969 we were walking the tightrope between fire and ice. We’d just put out Proud Mary, and in two weeks had gone from being one-hit wonders with Suzie Q (in 1968) to being on our way up. But I was looking ahead. I was desperately worried we were about to fall flat on our faces. In those days, you put out singles every few weeks, so when Proud Mary was on the radio I knew we had to write the next one.”

And so he sat to write the music, and then the lyrics:


 “I’d come up with the chords and melody, and I got the phrase ‘bad moon rising’ from this little book I’d kept song titles in since 1967. I didn’t even know what it meant, I just liked how the words sounded. Then I remembered one of my favourite old movies – a black-and-white 1941 film called The Devil And Daniel Webster, shot in that spooky, film noir way they did back then. It’s a classic tale where the main character, who’s down on his luck, meets the Devil and sells his soul to him. The scene I liked is where there’s a devastating hurricane; furniture, trees, houses, everything’s blowing around. That story and that look really stuck in my mind and they were the germ for the song.”
 


“I don’t think I was actually saying the world was coming to an end, but the song was a metaphor. I wasn’t just writing about the weather. The times seemed to be in turmoil. Martin Luther King and the Kennedy brothers had been assassinated. I knew it was a tumultuous time.”

It’s a funny thing, but I didn’t feel it was up to the standard of Proud Mary. I was worried that maybe I was already on my way down. It was a lot more rock’n’roll, whereas Proud Mary had connections to early American standards.”

(In 2010): “I could have written that song yesterday. It still reflects my personality and the way I do things. I’m very proud of Bad Moon Rising. I’m grateful that, 40 years later, people still enjoy the song – and that I’m still here to sing it.”

CCR was funded before all the sixties band, in 1958. This Bad Moon Rising song was part of their Green River album in 1969, the beginning of their international success, before the band's demise in 1972.

 


Ma traduction des paroles / My French translation of the lyrics:

Creedence Clearwater Revival - Lune De Mauvaise Augure

Je vois la lune de mauvaise augure
Je vois un chemin semé d'embûches
Je vois tremblements de terre et éclairs
Je vois aujourd'hui de mauvaises passes

Ne sors pas dehors ce soir
Ça risque fort de te coûter la vie
Une lune de mauvaise augure se lève

J'entends souffler les ouragans
Je sais que la fin se rapproche
Je crains que débordent les rivières 
J'entends la voix de la rage et de la ruine

Ne sors pas dehors ce soir
Ça risque fort de te coûter la vie
Une lune de mauvaise augure se lève

All right

J'espère que tu as rassemblé tes affaires
J'espère que tu t'es préparé à mourir
On est bien parti pour du mauvais temps
Oeil pour oeil et dent pour dent

Bon, ne sors pas dehors ce soir
Bon, ça risque fort de te coûter la vie
Une lune de mauvaise augure se lève

Ne sors pas dehors ce soir
Bon, ça risque fort de te coûter la vie
Une lune de mauvaise augure se lève.

 


Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising

I see the bad moon a-rising
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightning
I see bad times today

Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

I hear hurricanes a-blowing
I know the end is coming soon
I fear rivers overflowing
I hear the voice of rage and ruin

Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

All right

Hope you got your things together
Hope you are quite prepared to die
Looks like we're in for nasty weather
One eye is taken for an eye

Well, don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise

Don't go around tonight
Well, it's bound to take your life
There's a bad moon on the rise.


1969 Studio

1969 TV

1969 Live The Johnny Cash TV Show 

1970 Live

Ma séléction de 23 REPRISES

(dont The Ventures, Bo Diddley, Emmylou Harris, Jerry Lee Lewis, Bruce Springsteen, Nirvana)



1969    Los Huracanes

**********************************************************************************************************************
Vous aimez ce blog, l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ?  
Merci de vous inscrire à ma newsletter :  ça améliorera son rang dans
les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles.Ce blog est 
dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais transmis à quiconque.
Enjoy !

************************************************************************************************************************

1970    The Ventures 
Medley: Who'll Stop The Rain / Bad Moon Rising

1971    Bo Diddley

1973    Jerry Lee Lewis

**********************************************************************************************************************
If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, 
thanks for subscribing to my newsletterit'll improve its SEO and
ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website
is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever.
Cheers!
************************************************************************************************************************


1981    Emmylou Harris

1985 The Meteors

1986 The Reels

1986 Battlefield Band

1992 The Blue Aeroplanes

1992 Lagwagon

1993 Acoustic Shack

1997 Ducky Boys

1997        16 Horsepower

2003 Thea Gilmore

2003 Rasputina

2007 Ann Wilson ft Gretchen Wilson

2010    Jerry Lee Lewis with John Fogerty

2011 Spitfalls

2013    John Fogerty with Zac Brown Band

2013 Bruce Springsteen

2014 The Killers

Released in 2019 Nirvana

Released 2019 Type O Negative

Gothic rock

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article