The Who - Pinball Wizard

Pinball Wizard a été composé début 1969 par Pete Townshend pour s'attirer les bonnes grâces d'un critique de rock, Nik Cohn, ce qui est plutôt inhabituel. C'est le dernier titre composé pour le rock opéra des Who, Tommy, le premier du genre. Il était prévu que Cohn vienne voir où en était leur projet Tommy. Townshend savait que Cohn était un fan de flipper, donc cette chanson était faite pour plaire à Cohn et avoir une bonne critique, ce qui a été le cas.

 

1*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  The Who versions
6*  Reprises / Covers
 
 

1*  Traduction en français

Ma traduction des paroles / My French translation of the lyrics :

The Who - Le Sorcier Du Flipper

Depuis que je suis un petit garçon
Je joue avec cette boule chromée
De Soho jusqu'à Brighton
J'ai dû y jouer partout
Mais je n'ai rien vu de tel que lui
Dans aucune salle de jeux

Ce gamin sourd, muet et aveugle
Joue au flipper comme personne !

Il est debout telle une statue
Fait corps avec la machine
Sentant tous les bumpers
Jouant toujours clean
Il joue intuitivement
Il fait tomber les scores

Ce gamin sourd, muet et aveugle
Joue au flipper comme personne !

C'est un sorcier du flipper
Il doit avoir un truc en plus
Un sorcier du flipper au poignet souple

Comment crois-tu qu'il fait ?
Je ne sais pas
C'est quoi son super truc ?

Il ne se laisse pas distraire
N'entend ni buzzers ni "tings"
Ne voit pas les lumières flasher
Il y joue avec le sens de l'odorat
Gagne toujours une partie gratuite
Je l'ai jamais vu se rater

Ce gamin sourd, muet et aveugle
Joue au flipper comme personne !

Je croyais être le roi du The Bally
Mais j'ai dû lui céder ma couronne

Même sur mon flipper favori
Il peut battre mon record
Ses disciples le font rentrer
Et il fait le reste sans problème
Il a des doigts faits pour le flipper
Je l'ai jamais vu se rater

Ce gamin sourd, muet et aveugle
Joue au flipper comme personne !

2*  Commentaire en français

Pinball Wizard a été composé début 1969 par Pete Townshend pour s'attirer les bonnes grâces d'un critique de rock, Nik Cohn, ce qui est plutôt inhabituel. C'est le dernier titre composé pour le rock opéra des Who, Tommy, le premier du genre. Il était prévu que Cohn vienne voir où en était leur projet Tommy. Townshend savait que Cohn était un fan de flipper, donc cette chanson était faite pour plaire à Cohn et avoir une bonne critique, ce qui a été le cas.

Le rock opéra Tommy a pour sujet un homme qui est sourd, muet et aveugle, mais qui devient un champion du flipper et attire ainsi des hordes de fans. C'est devenu un film en 1975, avec Roger Daltrey jouant Tommy, et avec Jack Nicholson, Ann Margaret et Tina Turner. Elton John fait une apparition jouant le sorcier du flipper et interprète sa version de la chanson. 

Pete Townshend: “La structure des cordes de guitare pour l'intro a été inspirée par le musicien classique Henry Purcell, qui a composé cette très courte  ‘Symphonie Pour Une Note."
 

3*  Comment in English

Pinball Wizard was composed in early 1969 to please a rock critic, Nik Cohn, which is fairly unusual. It was the last addition to the first rock opera, Tommy. Cohn was coming to review Tommy's project. Townshend knew Cohn was a pinball fan, so he put this together to ensure a good review, which he got.

Tommy is about a young man who is deaf, dumb, and blind, but becomes a pinball champion and gains hordes of adoring fans. It was made into a movie in 1975 with Roger Daltrey as Tommy; the cast include also Jack Nicholson, Ann Margaret and Tina Turner. Elton John made an cameo as The Pinball Wizard and performed this song. 

Pete Townshend: “The chordal structure for the intro was inspired by Henry Purcell, who did this very short piece called ‘Symphony Upon One Note.’
 

4*  Original song text

The Who - Pinball Wizard

Ever since I was a young boy
I've played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played them all
But I ain't seen nothing like him
In any amusement hall

That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!

He stands like a statue
Becomes part of the machine
Feeling all the bumpers
Always playing clean
Plays by intuition
The digit counters fall

That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!

He's a pinball wizard
There has to be a twist
A pinball wizard's got such a supple wrist

'How do you think he does it?
I don't know
What makes him so good?'

Ain't got no distractions
Can't hear no buzzers and bells
Don't see no lights a-flashin'
Plays by sense of smell
Always gets the replay
Never seen him fall

That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!

I thought I was The Bally table king
But I just handed my pinball crown to him

Even on my favorite table
He can beat my best
His disciples lead him in
And he just does the rest
He's got crazy flipper fingers
Never seen him fall

That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball.


5*  The Who versions

1969 TV show

1969 Woodstock Festival

**********************************************************************************************************************
Vous aimez ce blog, l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ?  
Merci de vous inscrire à ma newsletter :  ça améliorera son rang dans
les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles.Ce blog est 
dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera pas partagé avec quiconque.
Enjoy !
************************************************************************************************************************

1970 Live Isle of Wight

2015 live Hyde Park Londres

La source d'inspiration de Pete Townshen pour ce titre, la Symphonie Pour Une Note de Henry Purcell

6*  Reprises / Covers

Ma séléction de 10 REPRISES

1969  Camel

1972   London Symphony Orchestra with Rod Stewart

**********************************************************************************************************************
If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, 
thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and
ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website
is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever.
Cheers!
************************************************************************************************************************


1973   The Shadows

1973   Richard Anthony

1975   Elton John

1978   London Symphony Orchestra featuring Pete Townshend

1986   Genesis

1998   Petula Clark

2008   Ukulele Orchestra of Great Britain

2012   Kaiser Chiefs

On me demande de temps en temps, au vu du succès de mon blog, si je le monétise, si j'en tire quelques sous grâce au trafic qu'il engendre avec des publicités.
Je n'ai pas l'intention de galvauder ce blog de textes, de poésies, avec des publicités. Le mond étant ce qu'il est, je dois même payer un petit écot mensuel pour m'assurer que vous ne soyez pas pollués par de la publicité sur mes pages...