Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

ROCKTRANSLATION.FR

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

T. Rex - Cosmic Dancer

Marc Bolan a fondé Tyrannosaurus Rex avec le percussionniste Steve Peregrin Took en 1968, puis en réduira le nom à T Rex. Ce titre est sorti en 1971 dans leur album Electric Warrior.
 


Marc Bolan : "Je suis mon propre délire. Je suis le 'Cosmic Dancer' qui danse pour se sortir de l'utérus et pour rentrer dans la tombe dans l'album Electric Warrior. Je n'ai pas peur de monter sur scène et de me trémousser devant six millions de téléspectateurs parce que ça n'a pas l'air très cool. C'est comme ça que je me comporte aussi chez moi."
 


"C'est pas sérieux. Quand il s'agit de musique je suis sérieux, mais je ne le suis pas pour ce qui concerne le délire qui va avec. Il n'y a pas de quoi faire toute une affaire d'un passage à la télé ! Je fais mon truc dans l'émission "Top of the Pops" à côté de gens comme Val Doonican pour démontrer justement que ce n'est pas une chose sérieuse."
 


Marc Bolan in his own words: "I mean, I am my own fantasy. I am the 'Cosmic Dancer' who dances his way out of the womb and into the tomb on Electric Warrior. I'm not frightened to get up there and groove about in front of six million people on TV because it doesn't look cool. That's the way I would do it at home.
 


"It's not serious. I'm serious about the music but I'm not serious about the fantasy. It's no big deal being on TV! I'm on Top of the Pops doing that routine next to people like Val Doonican to demonstrate just that point – it's not serious.

This song was released in his 1971 album called Electric Warrior.
 


Ma traduction des paroles / My French translation of the lyrics:
 

T. Rex - Cosmic Dancer

Je dansais à l'âge de douze ans
Je dansais quand j'étais aaah
Je dansais pour me sortir de l'utérus
Est-ce étrange de danser si tôt
Je dansais pour me sortir de l'utérus

Je dansais à l'âge de huit ans
Est-ce étrange de danser si tard
Je dansais pour rentrer dans la tombe
Est-ce étrange de danser si tôt
Je dansais pour rentrer dans la tombe

Est-ce une erreur de comprendre
La peur qui réside en l'homme
Is it wrong to understand
The fear that dwells inside a man
Ca fait comment d'être un bargeot
Pour moi c'est comme un ballon

Je dansais pour me sortir de l'utérus
Est-ce étrange de danser si tôt
Je dansais pour rentrer dans la tombe
Mais alors encore un fois

Je dansais pour me sortir de l'utérus
Est-ce étrange de danser si tôt
Je dansais pour me sortir de l'utérus.

Live 1972

One hour BBC documentary on Cosmic Dancer

1991 Morrissey and David Bowie

Vous aimez ce blog et l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ?  Merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles. Pas d'inquiétude : ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !
If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!

1998    Lo Galluccio

2007    Johan Asherton

2012    Shakespears Sister

2015    T.Rextasy

2017    Sophya Baccini's Aradia

2019 Valerie June

2020 Nick Cave

                      Avec Gloria Jones, qui a chanté Tainted Love (voir mon article)
 

T. Rex - Cosmic Dancer

I was dancing when I was twelve
I was dancing when I was aaah
I danced myself right out the womb
Is it strange to dance so soon
I danced myself right out the womb

I was dancing when I was eight
Is it strange to dance so late
I danced myself into the tomb
Is it strange to dance so soon
I danced myself into the tomb

Is it wrong to understand
The fear that dwells inside a man
What's it like to be a loon
I liken it to a balloon

I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon
I danced myself into the tomb
But when again once more

I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon
I danced myself out of the womb.


 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

covix 28/11/2020 19:28

T Rex, inoubliable, merci pour ce partage et que de reprises.
Bonne soirée
@ plus