The Clash - Know Your Rights

Joes Strummer a écrit cette chanson après une série d'annonces gouvernementales britanniques diffusées dans des zones d'extrème pauvreté en Angleterre. A cause d'un manque d'éducation civique, les gens devaient apprendre leurs droits à travers des"publi-infos" à la télévision. Cette chanson est une réponse sarcastique à ces annonces. Sorti dans l'album Combat Rock en 1982.

Joe wrote this song after a series of poorly produced public service announcements were broadcasted in areas of extreme poverty in England. Because of poor education people had to learn their rights through a commercial on the television. This song was a sarcastic response to those messages. Released in the Combat Rock album in 1982.

The Clash - Know Your Rights

Ceci est une annonce du service public
A la guitare
Sachez vos droits
Tous les trois droits

En numéro un
Vous avez le droit ne pas être tués
Le meurtre est un crime
A moins qu'il n'ait été commis
Par un policier
Ou un aristocrate
Oh, sachez vos droits

Et en numéro un
Vous avez le droit à de l'argent pour vous nourrir
A condition bien sûr
Vous n'ayez rien contre
Une enquête, une humiliation
Et si vous croisez les doigts
Une réinsertion

Sachez vos droits
Voilà vos droits
Hey, alors, Wang

Oh, sachez vos droits

En numéro trois
Vous avez le droit à la libre parole
Tant que
Vous n'êtes pas assez crétins pour l'exercer vraiment

Sachez vos droits
Voilà vos droits
Oh, sachez vos droits
Voilà vos droits
Tous les trois droits
Ha!
On a supposé dans certains quartiers
Que ce n'est pas assez
Mouais

Tirez-vous de la rue
Courrez
Tirez-vous de la rue.

Mes autres traductions de The Clash :

http://www.rocktranslation.fr/tag/the%20clash/

​​​​​​​

The Clash - Know Your Rights

This is a public service announcement
With guitar
Know your rights
All three of them

Number one
You have the right not to be killed
Murder is a crime
Unless it was done
By a policeman
Or an aristocrat
Oh, know your rights

And number two
You have the right to food money
Providing of course
You don't mind a little
Investigation, humiliation
And if you cross your fingers
Rehabilitation

Know your rights
These are your rights
Hey, say, Wang

Oh, know these rights

Number three
You have the right to free speech
As long as
You're not dumb enough to actually try it

Know your rights
These are your rights
Oh, know your rights
These are your rights
All three of 'em
Ha!
It has been suggested in some quarters
That this is not enough
Well

Get off the streets
Run
Get off the streets.