Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Jefferson Airplane - Somebody To Love


Somebody To Love is a 1967 song by Jefferson Airplane in their Surrealistic Pillow album.

Somebody To Love est un titre de 1967 par Jefferson Airplane dans leur album Surrealistic Pillow.



 




 

Written by The Great Society guitarist Darby Slick after realizing his girlfriend had left him, and first performed by that band, which included his then-sister-in-law Grace Slick on vocals, the song made little impact outside of the club circuit in the Bay Area. Released in 1966 as a single it received minimal circulation outside of Frisco, the then epicenter of free love. This song champions loyalty and monogamy, as the singer implores us to find that one true love that will nurture us and get us through the tough times.
Grace Slick departed to join Jefferson Airplane, and she took this song with her, bringing it to the Surrealistic Pillow album sessions.

 

 

Woodstock 1969



Cette chanson a été composé par Darby Slick, guitariste du groupe "The Great Society" (dont faisait partie sa belle-soeur de l'époque, Grace Slick, au chant), après que sa petite amie l'ait laissé tomber. Le morceau fut joué dans les clubs de San Francisco, sans avoir plus de succès que ça. Frisco était à l'époque l'épicentre de l'amour libre. La chanson défend les valeurs de loyauté et de monogamie; les paroles nous incitent à trouver Le Grand Amour qui nous élèvera et nous portera dans les temps difficiles. Un peu à contre-courant de la liberté sexuelle.

Grace Slick splitte du groupe pour rejoindre Jefferson Airplane en prenant la chanson avec elle pour les sessions d'enregistrement de l'album Surrealistic Pillow. Ce sera leur premier succès.

 

 

 


 

Jefferson Airplane - Quelqu'un À Aimer

Quand la vérité s'avère n'être que mensonges
Et que toute joie meure en toi
N'as-tu pas pas envie d'avoir quelqu'un à aimer
N'as-tu pas besoin d'aimer quelqu'un
N'aimerais-tu pas aimer quelqu'un
Tu ferais mieux de trouver l'amour, love

Quand les fleurs du jardins sont mortes
Et que ta tête est si rouge de colère
N'as-tu pas envie d'avoir quelqu'un à aimer
N'as-tu pas besoin d'aimer quelqu'un
N'aimerais-tu aimer quelqu'un
Tu ferais mieux de trouver l'amour, love

Tes yeux, je trouve tes yeux ressemblent aux siens
Mais au fond, baby, je crois que tu ne sais pas où c'est
N'as-tu pas envie d'avoir quelqu'un à aimer
N'as-tu pas besoin d'aimer quelqu'un
N'aimerais-tu pas aimer quelqu'un
Tu ferais mieux de trouver l'amour, love

Les larmes coulent et coulent sur ta poitrine
Et tes amis, baby, te traitent comme un invité
N'as-tu pas envie d'avoir quelqu'un à aimer
N'as-tu pas besoin d'aimer quelqu'un
N'aimerais-tu pas aimer quelqu'un
Tu ferais mieux de trouver l'amour, love.



 

Jefferson Airplane - Somebody To Love

When the truth is found to be lies
And all the joy within you dies
Don't you want somebody to love, don't you
Need somebody to love, wouldn't you
Love somebody to love, you better
Find somebody to love

When the garden flowers baby are dead, yes and
Your mind, your mind is so full of red
Don't you want somebody to love, don't you
Need somebody to love, wouldn't you
Love somebody to love, you better
Find somebody to love

Your eyes, I say your eyes may look like his
Yeah, but in your head, baby, I'm afraid you don't know where it is
Don't you want somebody to love, don't you
Need somebody to love, wouldn't you
Love somebody to love, you better
Find somebody to love

Tears are running down and down and down your breast
And your friends, baby they treat you like a guest
Don't you want somebody to love, don't you
Need somebody to love, wouldn't you
Love somebody to love, you better
Find somebody to love.



 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article