Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Bobby Hebb - Sunny



Sunny est une chanson de Bobby Hebb sortie en 1966. Sunny is a 1996 song by Bobby Hebb.

 

 


 

 

 

 

https://www.franceinter.fr/emissions/pop-co/pop-co-06-avril-2018 :
"La chanson est en fait dédiée à Harold Hebb, frère aîné et mentor de Bobby Hebb. Le 23 août 1963, Harold meurt poignardé à la sortie d’une boîte de nuit. Après avoir sombré, Bobby écrit ce morceau comme on donne un coup de talon au fond du puits. Avec "Sunny", il chante la promesse de jours meilleurs. "


"Sunny is in fact dedicated to his late elder brother Harold, who was his mentor. He was assassinated on August 23rd 1963 when coming out of a nightclub. After a severe depression, Bobby wrote this song to pull himself out of the gutter. He sings about the promise of better days."


 

 

 

 


Quelques reprises ci-dessous. J'ai délibérément omis la version Bonnet d'M, beaucoup trop disco sirupeuse à mon goût.


 

Bobby Hebb - Sunny

Sunny, hier encore ma vie n'était que pluie
Sunny, tu m'as souri et a vraiment appaisé ma douleur
Les jours sombres sont loin, et les jours heureux sont là
Mon Sunny brille avec une telle sincérité
Sunny je t'aime si fidèlement

Sunny, merci pour le bouquet de rayons de soleil
Sunny, merci pour l'amour que tu mas envoyé
Tu m'as tout donné en entier
Là je me sens faire deux mètres
Sunny je t'aime si fidèlement

Sunny, merci pour la vérité que tu m'as révèlée
Sunny, merci pour toutes choses de A à Z
Ma vie était torturée telle un sable balayé par le vent
Et le rocher s'est formé quand nos mains étaient jointes
Sunny je t'aime si fidèlement

Sunny, merci pour le sourire que tu arbores
Sunny, merci, merci pour la lueur si élégante
Tu es mon étincelle du feu de la nature
Tu es mon doux désir parfait
Sunny je t'aime si fidèlement

Sunny, hier encore ma vie n'était que pluie
Sunny, tu m'as souri et a vraiment appaisé ma douleur
Les jours sombres sont loin, et les jours heureux sont là
Mon Sunny brille avec une telle sincérité
Sunny je t'aime si fidèlement.

 



 

Bobby Hebb - Sunny

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone, and the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the sunshine bouquet
Sunny, thank you for the love you brought my way
You gave to me your all and all
Now I feel ten feet tall
Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Z
My life was torn like a wind-blown sand
And the rock was formed when we held hands
Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the smile upon your face
Sunny, thank you, thank you for the gleam that shows its grace
You're my spark of nature's fire
You're my sweet complete desire
Sunny one so true, I love you

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
Now the dark days are gone, and the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you...I love You.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article