Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Jimi Hendrix - Crosstown Traffic


Crosstown Traffic est un titre de Jimi Hendrix dans son double et dernier album Electric Ladyland en 1968.

 



La pochette intérieure de mon disque vynil Electric Ladyland :

 

 

Crosstown Traffic is a Jimi Hendrix song from his Electric Ladyland double LP in 1968.

 

 

 


 

Jimi Hendrix - Trafic En Ville

Tu te jettes sous ma voiture, quand tu
Tu sais que tout le temps
Je roule à plus de 140 km/h 
Tu me dis que ç'est pas grave
Tu supportes de souffrir un peu 
Tu dis que tu veux seulement
Que je t'emmène faire un tour

Tu es juste comme le trafic en ville 
Tellement difficile de t'atteindre
Le trafic en ville
Je n'ai pas besoin de t'écraser
Le trafic en ville
Tu ne fais que me ralentir 
Et j'essaie de traverser la ville

Je ne suis pas le seul accusé de délit de fuite
Des traces de pneus sur ton dos 
Je peux, je peux voir que tu t'es amusée 
Mais chérie, tu vois pas mon feu passer du vert au rouge ?
Et avec toi, je pressens un embouteillage droit devant 

Tu es juste comme le trafic en ville
Tellement difficile de t'atteindre
Le trafic en ville
Je n'ai pas besoin de t'écraser
Le trafic en ville
Tu ne fais que me ralentir 
Et j'essaie de traverser la ville.




studio :


Red Hot Chili Peppers live 1988 :


Par Moebius :


 

Jimi Hendrix - Crosstown Traffic

You jump in front of my car when you,
you know all the time
Ninety miles an hour, girl, is the speed I drive
You tell me it's alright, you don't mind a little pain
You say you just want me to take you for a drive

You're just like crosstown traffic
So hard to get through to you
Crosstown traffic
I don't need to run over you
Crosstown traffic
All you do is slow me down
And I'm tryin' to get on the other side of town

I'm not the only soul who's accused of hit and run
Tire tracks all across your back
I can, I can see you had your fun
But, darlin' can't you see my signals turn from green to red
And with you I can see a traffic jam straight up ahead

You're just like crosstown traffic
So hard to get through to you
Crosstown traffic
I don't need to run over you
Crosstown traffic
All you do is slow me down
And I got better things on the other side of town.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article