Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Who - Baba O'Riley


 

Pete Townsend a écrit cette chanson (en 1971 pour l’album Who’s Next) à propos de la guerre du Vietnam.

Ce nom est un hommage à ses deux influences philosophiques et musicales Meher Baba (maître spirituel indien décédé en 1969, ayant fait vœu de silence et l’ayant maintenu durant 45 ans) et Terry Riley (musicien américain minimaliste « néo-classique »).

Outre ses talents de musicien et d'auteur, Townsend avait une certaine détente verticale !


“Teenage wasteland” : vain sacrifice d’ados. Le genre d’expression très intraduisible en vérité. Le gaspillage de la vie de jeunes adolescents américains au Vietnam.

 

The Who - Baba O’Riley

Ici sur le champ de bataille
Je me bats juste pour manger
Je reviens à ma propre vie
Je n’ai pas besoin de me battre
Pour prouver que j’ai raison
Et je n’ai pas besoin de pardon

Ne verse pas de larme
N’y prête pas attention
C’est juste un vain sacrifice d’ados

Sally, tiens-moi la main
Va au sud à travers le pays
Eteins-moi ce feu
Ne te retourne pas sur mon passé
L’exode a bien lieu
Ils se réjouissent et s'approchent
Restons encore unis
Avant que de vieillir

Vain sacrifice d’ados
C’est juste un vain sacrifice d’ados
Vain sacrifice d’ados
Oh, oh, vain sacrifice d’ados
Ils n’auront tous servi à rien !


 


 


The Who - Baba O’Riley

Out here in the fields
I fight for my meals
I get my back into my living
I don't need to fight
To prove I'm right
I don't need to be forgiven

Don't cry
Don't raise your eye
It's only teenage wasteland

Sally ,take my hand
Travel south crossland
Put out the fire
Don't look past my shoulder
The exodus is here
The happy ones are near
Let's get together
Before we get much older

Teenage wasteland
It's only teenage wasteland
Teenage wasteland
Oh, oh, teenage wasteland
They're all wasted!

 

 



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

 


Un petit aparté, as we froggies say. Or as the Monty Python said themselves :
"And now for something completely different" : as I was reading about this guru who made a vow  of silence, it reminded me of this film extract, which very much captures the spirit of what I think about religion.
Irreverencious ? I bloody well hope so, this blog is about rock, mates !

A brief intro to that sequence : Brian is running away fleeing these
self-declared followers who want to believe he is a messiah :

 



 

 

 

 

 

 

 





How should we fuck off, my Lord ? :

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article