Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Janis Joplin - Me and Bobby McGee


Cette chanson a été écrite par Kris Kristofferson (sur commande de Fred Foster, son producteur) avec un interprète en tête, mais c'est avec Joplin que tout a changé pour lui et que cette chanson a "marché"; il a écrit des centaines de chansons pour différents artistes avant de chanter lui-même et poursuivre aussi une carrière de comédien.

La première fois qu'il a entendu la version de Janis, elle était déjà décédée d'une overdose d'héroïne, et il l'a jouée en boucle jusqu'à ce qu'il soit plus en larmes à chaque écoute.

Sortie après sa mort en 1970, elle a atteint le N°1 des charts américains, comme Sittin' On The Dock Of The Bay l'avait été après le décès d'Otis Redding. Ce sont les deux premières chansons à avoir été N°1 après la mort de l'artiste.

 


Janis Joplin - Moi et Bobby McGee

Fauchés à Baton Rouge, attendant un train
Mon moral était aussi pâle que mes jeans
Bobby a eu un camion en stop juste avant la pluie
Qui nous a fait toute la route jusqu’à la Nouvelle-Orléans. 

J’ai sorti mon harmonica de mon bandana rouge sale
J’en jouais doucement, Bobby chantait le blues
Les essuie-glaces rythmaient le temps
Je tenais la main de Bobby dans la mienne
Et avons chanté toutes les chansons connues de notre chauffeur.

La liberté c’est juste un mot pour dire rien à perdre
Rien ne veut pas dire rien si ça coûte de l’argent
Et se sentir bien venait facilement quand il jouait le blues
Tu sais juste se sentir bien ça me suffisait
Ca nous suffisait à Bobby McGee et moi.

Des mines de charbon du Kentucky au soleil de Californie
Bobby McGee a partagé tous les secrets de mon âme
Par tous les temps, quoique nous faisions
Bobby m’a toujours protégé du froid.

Un jour près de Salinas, mon Dieu, il est parti
Il est en quête de cette maison, j’espère qu’il la trouve
Mais j’échangerais tous mes demains pour un seul hier
Pour avoir Bobby tout serré contre moi

La liberté c’est juste un mot pour dire rien à perdre
Rien, c’est tout ce que Bobby m’a laissé
Et se sentir bien venait facilement quand il jouait le blues
Tu sais juste se sentir bien ça me suffisait
Ca nous suffisait à Bobby McGee et moi.

La la la, la la la la, la la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la, Bobby McGee, la.
La La la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee
Na na na na na na na na, na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Hey j’en appelle à mon amant, j’en appelle à mon homme
J’ai dit que j'en appelle à lui du mieux que je peux
Bon, où est Bobby là, où est Bobby McGee

Nom d’Dieu d’nom d’dieu d’nom d’dieu d’nom d’dieu
d’nom d’dieu d’nom d’dieu, hey hey hey Bobby McGee
Nom d’Dieu d’nom d’dieu d’nom d’dieu d’nom d’dieu
d’nom d’dieu d’nom d’dieu, hey hey hey Bobby McGee

 

 

Janis Joplin





















Janis Joplin - Me and Bobby McGee

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
I was feeling near as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
And rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine,
We sang every song the driver knew.

Freedom's just another word for nothing left to lose,
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free, now now.
And feeling good was easy laugh when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Hey Bobby baby kept me from the cold.

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
He's looking for that home and I hope he finds it,
But I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby's body next to mine.

Freedom's just another word for nothing left to lose,
Nothing, and that's all that Bobby left me, yeah,
And feeling good was easy laugh when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I'm calling my lover, calling my man,
I said I'm calling my lover just the best I can,
C'mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Yeah! Whew!

Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article