Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Sonny & Cher - Bang Bang

Bang Bang est une chanson composée par Sonny Bono et chantée par sa femme Cher, qui est sortie en 1966 dans l'album The Sonny Side Of Cher.






 







Bang Bang is a song composed by Sonny Bono and sung by his wife Cher, released in 1966 in the album The Sonny Side Of Cher.

 

 

 

 

 

 

 

CHECK THE 15 VIDEOS BELOW

 

 

 

 

Sonny & Cher -
Bang Bang (Mon Chéri M'A Tiré Dessus)

J'avais cinq ans et il en avait six
Nous montions des chevaux de bois
Il était en noir et j'étais en blanc
Il sortait toujours vainqueur du combat

Bang bang, il m'a tiré dessus
Bang bang, je suis tombée par terre
Bang bang, ce bruit affreux
Bang bang, mon chéri m'a tiré dessus

Les saisons vinrent et les temps changèrent
En grandissant, je le considérais mien
Il aurait toujours été à rire et à dire
"Te souviens-tu comme nous aimions à jouer ?

Bang bang, je t'ai tiré dessus
Bang bang, tu es tombé par terre
Bang bang, ce bruit affreux
Bang bang, j'avais l'habitude de te tirer dessus

On passait la musique, et les gens chantaient
Seulement pour moi les cloches sonnaient

Maintenant il es mort, je ne sais pourquoi
Il m'arrive encore parfois de pleurer
Il n'a pas même dit adieu
Il n'a pas prit le temps de mentir

Bang bang, il m'a tiré dessus
Bang bang, je suis tombée par terre
Bang bang, ce bruit affreux
Bang bang, mon chéri m'a tiré dessus...

 

 

 


 

Sonny & Cher  -
Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
Until this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :