Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Jimi Hendrix - Voodoo Child

 

Vodoo Child (Slight Return) est un titre de Jimi Hendrix dans son double album Electric Ladyland en 1968.

Vodoo Child (Slight Return) is a Jimi Hendrix song from his Electric Ladyland double LP in 1968.

 

La pochette intérieure de mon disque vynil Electric Ladyland



Les références et le symbolisme vaudou se retrouvent dans le country blues américain, et dans le blues urbain électrifié de Chicago. En ce qui concerne Hendrix, il s'agit d'une métaphore. Il n'était pas du tout initié aux rites vaudoux, mais il rend ici hommage aux country blues dont il se sent musicalement l'enfant. Le blues venant des esclaves noirs du sud des USA, le culte vaudou fait partie de sa culture.

Voodoo symbolism and reference resound through the country blues, and through the urbanized electric country blues of the Chicago school ... In Hendrix’s case, this is pure metaphor. He certainly was not a Voodoo initiate in any formal sense ... But he pays here his respect to the country blues tradition, of which he feels being a child; blues coming from black slaves in southern USA, voodoo cult is part of its culture.




La pochette extérieure de mon disque vynil Electric Ladyland


 

Jimi Hendrix -Enfant Vaudou

Je me tiens à coté d'une montagne 
Je la rase du revers de ma main
Je me tiens à coté d'une montagne 
Je la rase du revers de ma main
J'en ramasse les fragments et en fais une île 
Je pourrais même rajouter un peu de sable

Car je suis un enfant vaudou 
Dieu sait que je suis un enfant vaudou, baby

Je veux rajouter une dernière chose
Je ne voulais pas te prendre tout ton doux temps 
Je te le rendrai un de ces jours
Je ne voulais pas te prendre tout ton doux temps
Je te le rendrai un de ces jours 
Et si je ne te rencontrerai plus dans ce monde 
Alors je te retrouverai dans le suivant 
Et ne sois pas en retard
Ne sois pas en retard 

Car je suis un enfant vaudou, enfant vaudou 
Dieu sait que je suis un enfant vaudou, baby

Car je suis un enfant vaudou
Je ne me découragerai jamais
Pas question
Dieu sait que je suis un enfant vaudou, baby.




Live Stockholm 1969 :

 

 

 

Jimi Hendrix - Voodoo Child

Well, I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
Well, I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
Well, I pick up all the pieces and make an island
Might even raise a little sand

Because I'm a voodoo child
Lord, knows I'm a voodoo child baby

I want to say one more last thing
I didn't mean to take up all your sweet time
I'll give it right back to ya one of these days, haha
I said I didn't mean to take up all your sweet time
I'll give it right back one of these days
If I don't meet you no more in this world, then
I'll meet you in the next one
And don't be late
Don't be late
 
Because I'm a voodoo child, voodoo child
Lord knows I'm a voodoo child baby

I'm a voodoo child, baby
I don't take no for an answer
Question no
Lord knows I'm a voodoo child baby.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article