Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Prince - Purple Rain

 

Purple Rain est un titre de Prince, B.O. du film du même nom en 1984, après son enregistrement live en Août 1983.

Purple Rain is a Prince song, soundtrack of the likewise-named 1984 film. It was recorded live in August 1983.


 



Prince a expliqué le sens de sa chanson : 'Quand il y a du sang dans le ciel, le rouge et le bleu se mélangent en pourpre... Purple Rain concerne la fin du monde et le fait d'être avec la personne qu'on aime, et de laisser votre foi vous guider à travers la pluie pourpre. Explication quelque peu cryptique, à dessein.

Prince explained the meaning of his song: "When there's blood in the sky – red and blue = purple... purple rain pertains to the end of the world and being with the one you love and letting your faith/god guide you through the purple rain." A somewhat purposefully cryptical explanation.


 



Prince - Pluie Pourpre

Je n'ai jamais voulu te rendre triste
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
J'ai seulement voulu une fois te faire rire
J'ai seulement voulu te voir
Rire dans la pluie pourpre

Pluie pourpre, pluie pourpre
Pluie pourpre, pluie pourpre
Pluie pourpre, pluie pourpre
J'ai seulement voulu te voir
Te baigner dans la pluie pourpre

Je n'ai jamais voulu être ton amant du weekend
J'ai juste voulu être une sorte d'ami
Baby, jamais je n'aurai pu t'enlever à un autre
C'est si dommage que notre amitié ait dû finir

Pluie pourpre, pluie pourpre
Pluie pourpre, pluie pourpre
Pluie pourpre, pluie pourpre
J'ai seulement voulu te voir
Sous la pluie pourpre

Chérie, je sais, je sais
Je sais que les temps changent
Il est temps que tendions tous
Vers quelque chose de nouveau
Ça vaut pour toi aussi

Tu dis vouloir un leader
Mais tu n'as pas l'air de savoir ce que tu veux
Je trouve que tu devrais te fermer
Et me laisser te guider à la pluie pourpre

Pluie pourpre, pluie pourpre
Pluie pourpre, pluie pourpre
Si vous avez compris le sujet de ma chanson
Allez, levez les mains

Pluie pourpre, pluie pourpre
Je ne veux voir que toi
Ne veux voir que toi
Sous la pluie pourpre.

 

 

live :

 

 

Prince - Purple Rain

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you
Laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Underneath the purple rain

Honey, I know, I know
I know times are changing
It's time we all reach out
For something new, that means you too

You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I'm singing about up here
C'mon, raise your hand

Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you
In the purple rain

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article