Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Amy Winehouse - Back To Black


Back To Black is the title track of Amy Winhouse 2006's LP.

Back to Black est une chanson d'Amy Winehouse dans son album du même nom en 2006.



 




Amy a enfin réussi à se séparer de Blake Fielder-Civil, ce qui l'a fait souffrir.
 

Amy, this wanker was not worth it...



Amy eventually managed to break from Blake Fielder-Civil, her nemesis of a man.


 

M'En Retourne A Ma Noirceur

Il n'a pas laissé de temps aux regrets
A gardé son biscuit trempé
Avec son ex, son plan sûr
Moi et mon port de tête fier
Et mes larmes séchées
Je continue sans mon homme

Tu es revenuà ce que tu connaissais
Si différent de ce nous avons vécu
Et je prends un mauvais chemin
Rien ne tourne en ma faveur
Je retournerai à ma noiceur

On s'est juste quitté avec des mots
J'en suis morte cent fois
Toi tu retournes vers elle
Et moi je m'en retourne à...

Je m'en retourne à nous deux

Je t'aime fort
Ça ne suffit pas
Tu aimes la coke, moi l'herbe
Et la vie est comme une pipe
Et je suis un tout petit sou roulant dans ses murs

On s'est juste quitté avec des mots
J'en suis morte cent fois
Toi tu retournes vers elle
Et moi je m'en retourne à...

On s'est juste quitté avec des mots
J'en suis morte cent fois
Toi tu retournes vers elle
Et moi je m'en retourne à...

Ma noire, noire, noire, noire, noire noirceur
Je m'en retourne à...
Je m'en retourne à...

On s'est juste quitté avec des mots
J'en suis morte cent fois
Toi tu retournes vers elle
Et moi je m'en retourne à...

On s'est juste quitté avec des mots
J'en suis morte cent fois
Toi tu retournes vers elle
Et moi je m'en retourne à ma noirceur.




Studio version :




Acoustic version :




Live version :




 

Amy Winehouse - Back To Black

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy

You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to...
I go back to...

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article