Amy Winehouse - Rehab

D'une simple discussion avec son producteur où Amy lui raconta que sa précédente équipe de production l'enjoignait de suivre une cure de désintox à cause de ses problèmes d'alcool et de drogues, Winehouse a fait une chanson.
 

1*  Traduction en français
2*  Commentaire en français
3*  Comment in English
4*  Original song text
5*  Amy Winehouse versions
6*  Reprises / Covers
 
 

1*  Traduction en français

Ma traduction en vers des paroles / My French rhyming translation:
 

Amy Winehouse - Rehab

Ils ont voulu que j'aille en désintox, mais j'ai dit non non non
Oui j'ai touché le fond, mais quand j'en sortirai, tu le sauras, ras, ras
J'ai pas le temps là et si mon papa trouve que je ça va
Il a voulu que j'aille en désintox, mais j'irai pas, pas, pas

Je serais mieux chez moi avec Ray
J'ai pas soixante-dix jours là
Car il n'y a rien, nada
Rien que vous pourriez m'enseigner
Que ne saurait m'apprendre Mr Hathaway

J'étais pas bonne à l'école
Mais je sais que ça vient pas comme on boit un shot

Ils ont voulu que j'aille en désintox, mais j'ai dit non non non
Oui j'ai touché le fond, mais quand j'en sortirai, tu le sauras, ras, ras
J'ai pas le temps et si mon papa trouve que ça va
Il a voulu que j'aille en désintox, mais j'irai pas, pas, pas

Le type m'a dit "Selon vous pourquoi êtes vous là?"
J'lui ai dit "Aucune idée là"
Je vais, je vais perdre mon chéri
Alors j'ai toujours une boutanche par là

Il m'a dit "Vous êtes juste déprimée"
Moi genre "Ouais, baby, c'est ça"

Ils ont voulu que j'aille en désintox, mais j'ai dit non non non
Oui j'ai touché le fond, mais quand j'en sortirai, tu le sauras, ras, ras

Je veux plus jamais re-boire
J'ai juste, ooh, besoin d'un ami
Je vais pas y passer soixante-dix jours là
Pour que tout le monde se dise que ça va mieux là

C'est pas juste un question de fierté
C'est juste jusqu'à ce que sèchent ces larmes

Ils ont voulu que j'aille en désintox, mais j'ai dit non non non
Oui j'ai touché le fond, mais quand j'en sortirai, tu le sauras, ras, ras
J'ai pas le temps et si mon papa trouve que ça va
Il a voulu que j'aille en désintox, mais j'irai pas, pas, pas.

2*  Commentaire en français

 

Elle en a déclaré au Daily Mail en 2007 qui lui demandait comment lui venait ses chansons :
"Pour "Rehab", on se baladait avec Mark Ronson, le producteur de mon dernier album, je lui ai juste chanté l'accroche, comme ça. C'était un peu bébette, en fait".
Elle ne pensait pas que ça vaille un kopeck, c'était juste pour le fun. Le journaliste lui demande si elle lui avait chanté aussi le fameux "no, no, no".
"Ouais, je lui ai chanté le vers entier tel qu'il est maintenant dans le disque. Mark a rigolé et m'a demandé qui en était l'auteur parce qu'il aimait bien. Je lui ai dit que ça m'est venu juste comme ça là, mais que ça reflétait la vérité. Il m'a encouragé à en faire une chanson, ce qui m'a pris cinq minutes. C'était pas dur. C'était ce que mes producteurs prédédents voulaient que je fasse". (Cette première boite de production était dirigée par l'ancien manager des Spice Girls, Simon fueller).

On avait demandé à son père si Amy devait aller en désintox. Il trouvait que sa fille avait juste eu un chagrin d'amour qu'elle avait un peu noyé dans l'alcool, et qu'elle ne buvait de toutes façons pas tous les jours, comme les alcoolos le font, donc que ça ne justifiait pas une cure.
 

A l'été 2007, après s'être récemment marié avec un certain Blake Fielder-Civil, qui s'est révélé plus tard être son ange de la mort en l'entrainant dans la plus profonde dépendance aux substances addictives les plus nuisibles, elle a accepté d'aller voir ce qu'était The Causeway (cure de désintox qui fermera trois ans plus tard en 2010 pour entre autres ses manques de déontologie et de probité) :
"Je suis rentrée là-dedans, je leur ai dit que je picolais parce que je m'étais fait larguer car j'avais merdé dans mon couple, et basta salut, un quart d'heure après je m'étais tirée".
Ce mec, Blake Fielder-Civil n'a jamais été qu'un "hanger-on", qu'un parasite social qui aura profité de la notoriété d'Amy Winehouse. Un parasite social qui a très directement causé sa mort. C'était l'époque désormais révolue des papparazzi. Tant mieux ? Non, ils n'ont disparu que pour laisser la place à une nouvelle époque où tout le monde peut avoir son quart d'heure de célébrité paparazzistique avec son smartphone et les réseaux sociaux. Gérer la célébrité et les paparazzi a été terrible pour Amy winehouse.
​​​​​​​Qu'en eût-il été à notre époque ?

Dans la chanson, elle dit préférer se soigner avec Ray Charles (I'd rather be at home with Ray) et Donny Hathaway (...nothing... that I can't learn from Mr. Hathaway).

Island Records s'attendait à ce que le titre "You know I'm no good" soit le plus populaire. Jusqu'à ce que les gens entendent "Rehab"...

Les musiciens qui l'accompagnent sur cette chanson sont The Dap-Kings, que Mark Ronson aimait beaucoup. Ce sont eux qui ont joué avec elle lors de sa tournée aux USA en 2007.

Rehab est sorti en 2006 dans son deuxième album, "Back To Black".
 

3*  Comment in English

Out of a mere chit chat with her producer as they were strolling about, during with she sang to him just for fun "they wanted me to go to rehab", Amy came up with this song. Truth is she did not think much of it, she deemed this mere trivia was not worth making a song out of it. But...

Her first experience of rehab did not last long:
"So I did, for just 15 minutes. I went in said 'hello' and explained that I drink because I am in love and have screwed up the relationship. Then I walked out."

In a Daily Mail interview in 2007, when she was asked how she writes songs: "With 'Rehab' I was walking down the street with Mark Ronson, who produced my last album. I just sang the hook out loud. It was quite silly really."
The journalist enquired if she also sang the "no, no, no" bit:
"Yeah, I sang the whole line exactly as it turned out on the record! Mark laughed and asked me who wrote it because he liked it. I told him that I'd just made it up but that it was true and he encouraged me to turn it into a song, which took me five minutes. It wasn't hard. It was about what my old management company (run by former Spice Girls manager Simon Fuller) wanted me to do."

The musicians for this song were The Dap-Kings, of whom Mark Ronson was a big fan. They were on hand when she toured the USA in 2007.

Rehab was released in 2006 in her second album, "Back To Black".
 

4*  Original song text
 

Amy Winehouse - Rehab

They tried to make me go to rehab, but I said "no, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway

I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab, but I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab, but I won't go, go, go

The man said "Why do you think you're here?"
I said "I got no idea"
I'm gonna, I'm gonna lose my Baby
So I always keep a bottle near

He said "I just think you're depressed"
This me "Yeah, baby, and the rest"

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know..

I don't ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
Have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab, but I said "no, no, no"
Yes, I've been black, but when I come back, you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab, but I won't "go, go, go".

5*  Amy Winehouse versions

2006 studio Amy Winehouse

Amy Winehouse
Version acoustique

2006 Amy Winehouse
Top Of The Pops

2007 Amy Winehouse

6*  Reprises / Covers

Ma sélection de 16 reprises de Rehab :

2008    Twisted Measure
A cappella

2009    Glee

2009    Straight No Chaser

2009    Zebrahead
rock speedé

2009    D3ö

2009    Barbara Mendes
Bossa nova

2010    The Tap Tap

2010    The ReBeatles Project

2010    The Jolly Boys

2010    Keller & The Keels

****************************************************************************************************************************************
Vous aimez ce blog, l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ?  
Merci de vous inscrire à ma newsletter :  
ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles.Ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, 
thanks for subscribing to my newsletter:
it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!
****************************************************************************************************************************************


2011    BulletBoys

2013    Killer Teds

2015    Banni Behr

2018    Leo Moracchioli

Amazonics & Michelle Simonal

On me demande de temps en temps, au vu du succès de mon blog, si je le monétise, si j'en tire quelques sous grâce au trafic qu'il engendre avec des publicités.
Je n'ai pas l'intention de galvauder ce blog de textes, de poésies, avec des publicités. Le mond étant ce qu'il est, je dois même payer un petit écot mensuel pour m'assurer que vous ne soyez pas pollués par de la publicité sur mes pages...