Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

13th Floor Elevators - You're Gonna Miss Me


You're Gonna Miss Me est le premier single du groupe texan 13th Floor Elevators en 1966.

You're Gonna Miss Me is the first single of the texan band 13th Floor Elevators en 1966.


 




Trois ans plus tard, le groupe s'est arrêté, sans avoir vraiment eu succès dans tout le pays. Janis Joplin était une grande amie, et avait même songé à rejoindre le groupe avant que d'aller en Californie. Roky Erickson, le chanteur du groupe, arrêté en 1969 pour une histoire de marijuana, a opté pour un séjour en hôpital psychiatrique plutôt que de faire de la prison pour cette infraction.

Three years later they disbanded, without really having had a nationwide success. Janis Joplin was a close friend of the band and even tought of joining, before she actually emigrated to the Sun state. Roky Erickson, the singer of the band, arrested for marijuana possession in 1969, had the possibility of going to a psychiatric hospital instead of serving time, and opted for that.



 

 

Il est à noter que l'instrument de l'un des trois membres du groupe,Tommy Hall, était un seau électrique. Regardez-le clip, c'est bien le cas.

Worth noting is that Tommy Hall, one of the three members, played an electric jug. Check it out for yourself in the video clip.



 

 

 

13th Floor Elevators - Je Vais Te Manquer

Tu vas te réveiller un de ces matins quand le soleil point à l’aube
Tu vas te réveiller un de ces matins quand le soleil point à l’aube
Tu chercheras alors en toi-même, et te rendras compte que je suis parti

Tu ne t’étais pas rendu compte
Tu ne t’étais pas rendu compte
Tu ne t’étais pas rendu compte
Tu ne t’étais pas rendu compte
Tu ne t’étais pas rendu compte

Et je vais te manquer, baby
Et je vais te manquer, baby
Et je vais te manquer, petite

Je t’avais mis en garde
Mais tu n’y a jamais prêté attention
Comment peux-tu dire que mon amour te manque
Quand jamais tu n’en avais eu besoin

Tu vas te retrouver un de ces matins à te demander
A te retrouver toute seule
Mais qu’est-ce qui va m’en empêcher, baby
Je ne vais pas revenir
Je ne vais pas revenir
Je ne vais pas revenir.

 




A noter la reprise du titre par Jad Wio,
groupe français, en 1988.

 

The 1988 cover by French band Jad Wio.


13th Floor Elevators - You're Gonna Miss Me

You're gonna wake up one morning as the sun greets the dawn
You're gonna wake up one morning as the sun greets the dawn
You're gonna look around in your mind, girl, you're gonna find that I'm gone

You didn't realize
You didn't realize
You didn't realize
You didn't realize
You didn't realize

Oh you're gonna miss me, baby
Oh you're gonna miss me, baby
Oh you're gonna miss me, child, yeah, yeah

I gave you the warning
But you never heeded it
How can you say you miss my lovin
When you never needed it

You're gonna wake up wonderin'
Find yourself all alone
But what's gonna stop me, baby?
I'm not comin' home
I'm not comin' home
I'm not comin' home

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article