Joy Division - Dead Souls

Joy Division a sorti le morceau Dead Soul en 1980, c'est la face B du single Atmosphere. Les paroles ont été écrites par Ian Curtis, le chanteur.

Le titre est un hommage à Nikolai Gogol, l'auteur russe du livre paru au XIXème siècle, Les Ames Mortes. Le roman est une troublante dénonciation de la médiocrité humaine, narrant les mésaventures d'un petit escroc dans une province de l'empire russe des années 1820.

Sans trop de lien avec le livre, Ian Curtis aborde le sujt de la schizophrénie. Est-cela qui le mènera au suicide ?

Joy Division - Les Ames Mortes

Que quelqu'un éloigne ces rêves
Qui me mènent vers un autre jour
Un duel de personnalités
Qui déforment toutes les vraies réalités

Qui ne cessent de m'appeler 
Elles ne cessent de m'appeler
Ne cessent de m'appeler
Elles ne cessent de m'appeler

Quand les fantômes du passé te toisent 
Et des voix moqueuses résonnent dans les corridors
De l’église impérialiste
Les conquistadors qui ont pris leur part
 
Qui ne cessent de m'appeler 
Elles ne cessent de m'appeler
Ne cessent de m'appeler
Elles ne cessent de m'appeler

M’appelant, m’appelant
M’appelant, m’appelant

Elles ne cessent de m'appeler
Ne cessent de m'appeler
Elles ne cessent de m'appeler
Elles ne cessent de m'appeler.

The Guardian, 24.03.2019 :


JOY DIVISION IN THEIR OWN WORDS:

https://www.theguardian.com/music/2019/mar/24/joy-division-this-searing-light-extract-ian-curtis-jon-savage
 

JOHN SAVAGE JOY DIVISION INTERVIEW:
https://www.theguardian.com/music/2019/mar/24/jon-savage-joy-division-transcend-time-and-place-interview

Mes autres traductions de chansons de Joy Division :

http://rocktraductions.over-blog.com/tag/joy%20division/

Joy Division - Dead Souls

Someone take these dreams away
That point me to another day
A duel of personalities
That stretch all true realities

That keep calling me
They keep calling me
Keep on calling me
They keep calling me

Where figures from the past stand tall
And mocking voices ring the halls
Imperialistic house of prayer
Conquistadors who took their share

That keep calling me
They keep calling me
Keep on calling me
They keep calling me

Calling me, calling me
Calling me, calling me

They keep calling me
Keep on calling me
They keep calling me
They keep calling me.