Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Amy Winehouse - Love Is A Losing Game

Amy a eu la très mauvaise idée de tomber amoureuse d'un junkie alcoolique et joueur, Blake Fielder-Civil, qui s'est amouraché d'elle au début, puis est resté avec elle parce qu'elle était connue, avait de l'argent et rentrait dans ses trips de junkie. Liaison fatale.
 


Elle a écrit cette chanson qui est parue dans son deuxième et dernier album, Back to Black, en 2006.

Amy Winehouse - L'amour est un jeu perdant 

Pour toi j'étais une amourette
L'amour est un jeu perdant 
Cinq étages en feu quand tu jouissais
L'amour est un jeu perdant 

Pourquoi voudrais-je n'avoir jamais joué ?
Oh quel bordel on a foutu
Et maintenant le clap de fin
L'amour est un jeu perdant 

Joué par le groupe
L'amour est une main perdante
Plus que ce que j’en peux supporter
L'amour est une main perdante

Autoproclamé... profond
Jusqu’à ce que le jeu soit révélé
Je sais que tu es un un joueur
L'amour est une main perdante

Bien que je me battais à l’aveugle
L'amour est un destin résigné
Les souvenirs gâchent mon esprit
L'amour est un destin résigné

Contre des chances vaines
Et étant la risée des dieux
Et maintenant le clap de fin
L'amour est un jeu perdant.


 


Amy Winehouse - Love is a Losing Game

For you I was the flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is losing game

One I wished, I never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self-professed profound
Till the chips were down
Know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I battled blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article