Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Led Zeppelin - Ten Years Gone

 

 


 

Jimmy Page a enregistré 14 pistes de guitare pour la partie harmonique (par opposition au solo) de ce morceau, qui devait à l'origine être un instrumental. Il cite Ten Years Gone comme étant un exemple d'un morceau de Led Zep dans lequel tout ne tourne pas autour du riff de guitare, mais qui s'appuie sur une orchestration de pistes de guitare. 
Le producteur de l'album, Rick Rubin, a décrit la chanson ainsi : "
un titre profond et songeur avec des riffs hypnotiques et entrelacés. Léger et sombre, avec ombre et lumière vive. On dirait la nature sortant des haut-parleurs".
Finalement, Robert Plant a composé des paroles pour accompagner la musique composée par Jimmy Page.
 

 


 

Dans une interview accordée en 1975, Plant a expliqué pourquoi c'était un défi qu'il a évoqué dans cette chanson qui parle d'une relation amoureuse qui a duré dix ans :
"Laissez-moi vous raconter une petite histoire à propos de la chanson Ten Years Gone, de notre nouvel album. Je travaillais comme un fou avant de rejoindre Zeppelin. Une femme que j'aimais vraiment beaucoup m'a dit : "OK bon. C'est moi ou tes fans". Non pas que j'avais des fans, mais je lui ai dit : "Je ne peux pas m'arrêter, je dois continuer." Elle a ce qu'il lui faut maintenant, j'imagine. Elle a une machine à laver automatique et une petite voiture de sport. Nous n'aurions plus rien à dire. Je pourrais probablement m'identifier à elle, mais elle ne pourrait pas s'identifier à moi. Je serais trop en train de sourire. J'ai bien peur que dix ans se soient écoulés. En tout cas, en terme de challenge à relever, ça se pose là."

 

 

 

 

 

Jimmy Page used some 14 guitar tracks to overdub the harmony section on this piece, which was originally intended to be an instrumental number. He cites this track as an example of a Led Zeppelin song that wasn't riff-led, relying on orchestrated guitars instead. 
Record producer Rick Rubin has described the song as, "A deep, reflective piece with hypnotic, interweaving riffs. Light and dark, shadow and glare. It sounds like nature coming through the speakers."
Eventually Robert Plant composed lyrics to go with the music composed by Jimmy Page.

Plant explained in an interview in 1975 why it was some challenge he wrote about:
"Let me tell you a little story behind the song "Ten Years Gone" on our new album. I was working my ass off before joining Zeppelin. A lady I really dearly loved said, "Right. It's me or your fans." Not that I had fans, but I said, "I can't stop, I've got to keep going." She's quite content these days, I imagine. She's got a washing machine that works by itself and a little sports car. We wouldn't have anything to say anymore. I could probably relate to her, but she couldn't relate to me. I'd be smiling too much. Ten years gone, I'm afraid. Anyway, there's a gamble for you."

 

 

 

 

Traduction des Paroles :
Lyrics translation:

 

Led Zeppelin - Ten Years Gone

Tel cela fut, tel encore il en sera
Et bien que parfois leurs méandres varient
Les fleuves vont toujours à la mer

Etoiles aveugles de la chance, chacune a ses rayons
Sur les ailes d'hypothétiques et duveteux oiseaux de proie
J'ai parfois l'impression qu'ils n'ont pas eu à grandir
Mais l'aigle ne va pas si loin quand il quitte le nid

Les changements accaparent mon temps, ça va c'est OK
Au beau milieu je pense à toi, à comment c'était

As-tu jamais vraiment eu besoin de quelqu'un
Eu cruellement besoin de lui ?
As-tu jamais vraiment eu besoin de quelqu'un
Le meilleur amour que tu aies jamais eu ?

Ne te souviens-tu jamais de moi, baby
Est-ce que c'était aussi bien ?
Parce que c'était la toute première fois
Et tu savais que tu pourrais

Les yeux embrumés brillent maintenant, les sens s'aiguisent
Goûte ton amour en chemin, lisse-toi les plumes

J'ai parfois l'impression qu'ils n'ont pas eu à grandir
Nous sommes les aigles d'un nid qui est dans notre âme

Renarde dans mes rêves, à ma grande surprise
Je n'aurai jamais cru voir ton visage tel qu'il était
Oh, chérie, oh chérie
Oh, chérie, oh chérie

Jamais je ne te quitterai
Jamais je ne partirai
En tenant bon
Dix ans ont passé
En tenant bon
Dix ans ont passé
Dix ans ont passé
En tenant bon
Dix ans ont passé
Jamais je ne
Jamais je ne

Jamais je ne.

 


Studio version in the album Physical Graffiti in 1975:


Live 1977:

 

Live Jimmy Page and The Black Crowes in 2000:

 

 

 

Led Zeppelin - Ten Years Gone

Then as it was, then again it will be
And though the course may change sometimes
Rivers always reach the sea

Blind stars of fortune, each have several rays
On the wings of maybe, downy birds of prey
Kind of makes me feel sometimes, didn't have to grow
But as the eagle leaves the nest, got so far to go

Changes fill my time, baby, that's alright with me
In the midst I think of you, and how it used to be

Did you ever really need somebody
And really need 'em bad?
Did you ever really want somebody
The best love you ever had?

Do you ever remember me, baby,
Did it feel so good?
'Cause it was just the first time,
And you knew you would

Dewy eyes now sparkle, senses growing keen
Taste your love along the way, see your feathers preen
Kind of makes me feel sometimes, didn't have to grow
We are eagles of one nest, the nest is in our soul

Vixen in my dreams, with great surprise to me
I never thought I'd see your face the way it used to be
Oh, darlin', oh, darlin'
Oh, darlin', oh, darlin'

I'm never gonna leave you.
I'm never gonna leave
Holdin' on,
Ten years gone
Holdin' on,
Ten years gone,
Ten years gone,
Holdin' on,
Ten years gone
I'm never
I'm never
I'm never.

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

covix 23/09/2020 20:40

Bonsoir,
Merci pour ce partage de Led Zep' un groupe qui a marqué une époque et qui continu à nous faire vibrer. J'aime bien l'anecdocte de Plant.
Bonne soirée
@ plus

Pierre Langlois-Berthelot 24/09/2020 08:17

Merci. Oui, Plant est plus cryptique dans son texte, et plus explicite dans son interview...