Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Smokey Robinson -  The Tracks Of My Tears

 


 

Smokey Robinson a formé son premier groupe à quinze ans en 1955 (les Five Chimes) avec des amis d'enfance. Après quelques années et quelques changements de membres de son groupe, ils se sont appelés les Miracles vers 58/59. Cette chanson est sortie en 1965.

Les trois membres des Miracles Smokey Robinson, Warren Moore, et Marv Tarplin ont composé la musique. Robinson en a écrit les paroles.



 



 

L'idée en est venue à Smokey Robinson en se regardant dans le miroir un jour et en se disant : qu'arriverait-il si une personne pleurait tant que ses larmes laissaient une trace sur son visage ?

La chanson a beaucoup été écoutée par les soldats américains enrôlés au Vietnam. Dans son film sur cette guerre, Platoon, sorti en 1986, Oliver Stone l'inclut dans la bande originale. Il en dira que "l'humanité est gravée au cœur de cette chanson".

A première vue il y parle de faire une bonne figure factice après la perte de l'amour de sa vie.

Il y a une double lecture du sens de ces paroles : "If you look closer, it's easy to trace" : une allusion à la situation d’artistes noirs censés amuser leur public blanc alors qu’ils se trouvent eux-mêmes dans une situation qui incite aux larmes.

Comme parfois, ces accents politiques sont ici camouflés sous un récit sentimental : la chanson prétend faire allusion à un amour déçu pour passer sous les fourches caudines de la censure blanche américaine des sixties.


 



 

Smokey Robinson formed a band (Five Chimes) in 1955 with childhood friends. After a few years and a a few change of band members, the band was named the Miracles in circa 58/59. This song was released in 1965.

Miracles members Smokey Robinson, Warren Moore, and Marv Tarplin wrote this song. Robinson penned the lyrics.

Miracles leader Smokey Robinson came up with the concept when he was looking in the mirror one day, and thinking, What if a person would cry so much that you could see tracks of their tears in their face ?

The song was popular among American soldiers fighting in the Vietnam War, which is reflected in the 1986 Oliver Stone movie Platoon, where the song is used. Oliver Stone said that "...humanity is engraved to this music".

But "If you look closer, it's easy to trace" : there is here a veiled reference to the situation of black artists that were meant to entertain their white public though they were were themselves in a tearful predicament.
 

 

 

 

 

Traduction des Paroles :
Lyrics translation:

 

Smokey Robinson -  The Tracks Of My Tears

Les gens disent que je les fais tous rire
Parce que je sors une blague ou deux
Bien que mon cœur semble rire fort
Au fond de moi j'ai le blues

Alors regarde-moi bien en face
Tu verras que mon rire sonne faux
A y bien regarder, on voit bien

Les traces de mes larmes
J'ai besoin de toi, besoin de toi

Depuis que tu es partie
Si tu me vois avec une autre
En paraissant m'amuser
Bien qu'elle soit peut-être jolie
Elle n'est qu'une remplaçante
Car c'est toi qui es là pour toujours


Alors regarde-moi bien en face
Tu verras que mon rire sonne faux
A y bien regarder, on voit bien

Les traces de mes larmes
J'ai besoin de toi, besoin de toi

Au dehors je donne le change
Au fond de moi s'éteint l'espoir
Je ne suis qu'un clown oh oui
Depuis que tu m'as rabaissé
Le sourire est mon maquillage
Que je porte depuis notre rupture

Alors regarde-moi bien en face
Tu verras que mon rire sonne faux
A y bien regarder, on voit bien

Les traces de mes larmes
J'ai besoin de toi, besoin de toi

Alors regarde-moi bien en face
Tu verras que mon rire sonne faux
A y bien regarder, on voit bien

Les traces de mes larmes.

 

 

Miracles 1965 original

Live

Live with Stevie Wonder

Johnny Rivers 1967

Aretha Franklin 1969 

Linda Ronstadt 1976

Go West 1993

Adam Lambert 2009



 

Smokey Robinson -  The Tracks Of My Tears

People say I'm the life of the party
Because I tell a joke or two
Although I might be laughing loud and hearty
Deep inside I'm blue

So take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look closer, it's easy to trace
The tracks of my tears
I need you, need you

Since you left me if you see me with another girl
Seeming like I'm having fun
Although she may be cute
She's just a substitute
Because you're the permanent one

So take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look a little bit closer, it's easy to trace
The tracks of my tears
I need you, need you

Outside I'm masquerading
Inside my hope is fading
Just a clown oh yeah
Since you put me down
My smile is my make up
I wear since my break up with you

So baby take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
Yeah just look closer, it's easy to trace
The tracks of my tears, baby, baby

Baby take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
Oh look a little bit closer, it's easy to trace
The tracks of my tears.

 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article