Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Janis Joplin - Summertime



Summertime is a song recorded in 1968 by Janis Joplin with the Big Brother and the Holding Company band in their last album with her: Cheap Thrills. The song was written in 1934 by George Gerschwin for the Porgy and Bess opera. 


 

Janis Joplin



 

Big Brother and the Holding Company album : Cheap Thrills.



Summertime est une chanson enregistrée en 1968 par Janis Joplin avec le groupe Big Brother and the Holding Company dans l'album de leur dernière collaboration : Cheap Thrills (émotions à bon marché). La chanson date de 1934, écrite par George Gerschwin pour l'opéra Porgy and Bess. 


 

George Gerschwin
 

 

Summertime a été reprise plus de vingt-cinq-mille fois. Soyons exhaustifs, vous êtes prêt ? What ? OK, une séléction de reprises avec, après l'original, la reprise de Janis Joplin.
                     Puis celles de :

Billie Holliday

Billie Holliday & Louis Amrstrong

Sam Cooke

Miles Davis

Leontyne Price & Herbert Van Karajan

Billy Stewart

The Zombies

Al Green

Doc Watson

Scarlett Johansson

Sublime

 

 

Janis Joplin - Le Temps De L'Été

 
Le temps de l'été, l'été, l'été
Mon enfant, il fait bon vivre
Les poissons jaillissent de l'eau
Et le coton, Lord
Le coton a grandi, Lord, tant grandi
 
Ton papa est riche
Et ta maman a si belle allure, baby
Elle a si belle... là
Chut, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Non, non, non, non, non, non
Ne pleure pas, ne pleure pas !
 
Un beau matin tu verras
Tu t'élèveras, tu t'élèveras en chantant
Tu vas déployer tes ailes, mon enfant
Et tu prendras, prendras ton envol vers le ciel
Lord, vers le ciel
 
Mais avant que ce jour n'arrive
Honey, rien de rien ne t'atteindra
Non, non, non, non, non, non
Ne pleure pas, ne pleure pas !

 

 


L'original de George Gerschwin

 

Janis Joplin studio 1968 + live 1969

Billie Holliday 1936

Billie Holliday & Louis Amrstrong

Sam Cooke 1957

Miles Davis 1959

Leontyne Price avec l'orchestre classique dirigé par Herbert Van Karajan 1960

Billy Stewart 1966

The Zombies

Al Green

Doc Watson

Scarlett Johansson

Quand on n'est pas certain que la presse ou le public trouvent que vous le soyez, autant s'appeler ainsi :
La version de Sublime

L'original de George Gerschwin

L'original de George Gerschwin

L'original de George Gerschwin


 

Janis Joplin - Summertime

Summertime, time, time
Child, the living's easy
Fish are jumping out
And the cotton, Lord
Cotton's high, Lord so high

Your daddy's rich
And your ma is so good-looking, baby
She's a-looking good now
Hush, baby, baby, baby, baby now
No, no, no, no, no, no, no
Don't you cry, don't you cry

One of these mornings
You're gonna rise, rise up singing
You're gonna spread your wings, child
And take, take to the sky
Lord, the sky

But until that morning
Honey, n-n-nothing's going to harm ya
No, no, no no, no no, no...
Don't you cry, cry.

 

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article