Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Armstrong Fitzgerald - Dream A Little Dream Of Me


Cette chanson a été composée début 1931, soit quelques mois après un autre grand standard américain, Georgia On My Mind (voir mon article ici).

Elle a été composée par Wilbur Schwandt et Fabian Andre (musique), les paroles ont été écrites par Gus Kahn et Ozzie Nelson a été le premier à la chanter. Elle a été reprise plus de 300 fois (ma sélection plus bas).

 


Je l'ai entendu pour la première fois par Louis Armstrong et Ella Fitzgerald, leur version datant de 1950.

Une stricte orthodoxie linguistique de la traduction littérale eusse voulu que je traduisisse le titre par "Rêve un petit rêve de moi". Mais la traduction ne saurait être un copié/collé. Et "Rêve un petit rêve de moi" ne sonne pas très français, d'une part, et puis le rédac chef est d'accord avec ma traduction, "Pense un peu à moi en rêvant". 

 


This song was written at the beginning of 1931, a mere few months after another famous classic, Georgia On My Mind (see here my article).

Its music was written by Wilbur Schwandt and Fabian Andre, its lyrics by Gus Kahn and it was first sang by Ozzie Nelson. It has been covered over 300 times (my selection below).

I first heard this song by Louis Armstrong and Ella Fitzgerald, their cover dating from 1950.

 


Traduction des paroles / French lyrics translation


Louis Armstrong Ella Fitzgerald - Dream A Little Dream Of Me

Les étoiles luisent au dessus de ta tête
La brise nocturne semble te souffler "je t'aime"
Les oiseaux chantent en haut de l'érable
Pense un peu à moi en rêvant

Dis-moi bonne nuit et embrasse moi
Tiens moi serrée et dis-moi que je te manque.
Quand je suis seul avec un gros blues

Pense un peu à moi en rêvant

Les étoiles s'étiolent, moi je reste, chère âme
J'ai très envie que tu m'embrasses
J'ai envie de trainer jusqu'à l'aube, chère âme
Juste au cas où...

Aie de doux rêves jusqu'aux premiers rayons
Aie de doux rêves laissant derrière les soucis
Mais dans tes rêves, quoiqu'ils fussent
Pense un peu à moi en rêvant

Les étoiles s'étiolent moi je reste, chère âme
J'ai très envie que tu m'embrasses
J'ai envie de trainer jusqu'à l'aube, chère âme
Juste au cas où...

Aies de doux rêves jusqu'aux premiers rayons
Aies de doux rêves laissant loin derrière les soucis
Mais dans tes rêves, quels qu'ils soient
Pense un peu à moi en rêvant.

Ma séléction de 18 versions :


ORIGINAL

Louis Armstrong and Ella Fitzgerald cover in 1950

OTHER COVERS

1955    Nat King Cole Trio

1957     Bing Crosby

1957    Doris Day

1959     Dean Martin

1963    Ella Fitzgerald & Count Basie

1968    The Mamas & The Papas

1969    Henry Mancini

1990    Enzo Enzo
En rimes françaises, forcées selon moi

1994    Gerry Mulligan

1995    The London Pops Orchestra + Nelson Corbin

1996     Diana Krall

1997    Robert Mitchum

2002    Tony Bennett + K.D. Land

2011    Manu Dibango

2013    Robbie Williams feat. Lily Allen

2014    Pink Martini & The von Trapps


Louis Armstrong Ella Fitzgerald - Dream A Little Dream Of Me

Stars shining bright above you;
Night breezes seem to whisper 'I love you'.
Birds singing in the sycamore tree.
Dream a little dream of me.

Say nighty-night and kiss me;
Just hold me tight and tell me you'll miss me.
While I'm alone, blue as can be,
Dream a little dream of me.

Stars fading but I linger on, dear -
Still craving your kiss.
I'm longing to linger till dawn, dear,
Just saying this...

Sweet dreams till sunbeams find you -
Sweet dreams that leave all worries behind you.
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me.

Stars fading but I linger on, dear -
Still craving your kiss.
I'm longing to linger till dawn, dear,
Just saying this...

Sweet dreams till sunbeams find you -
Sweet dreams that leave all worries far behind you.
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me.


           
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


Vous aimez ce blog et l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ? Alors merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles. Pas d'inquiétude : ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, then thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

missfujii. 14/11/2020 05:48

J'ignorais qu'il y avait eu autant de reprises

Elmadjian 12/11/2020 22:37

Super

Pierre Langlois-Berthelot 13/11/2020 08:31

"Les étoiles s'étiolent..." : j'en aime bien la sonorité (Stars Fading...)

covix 12/11/2020 19:49

Bonsoir,
Un grand classique, et j'aime bien la reprise d'Enzo, Enzo.
Bonne soirée
@mitiés