Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Traductions anglais-français de paroles de textes et chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in Fr.+English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Ray Charles - Georgia On My Mind


La chanson a été écrite par Stuart Gorrell (paroles) et Hoagy Carmichael (musique), et chantée par ce dernier en 1930, l'année où est né Ray Charles. Elle a été reprise plus de 670 fois. La version la plus connue est celle de Ray Charles en 1960, qui naquit dans l'état de Géorgie. C'est principalement par lui que nous la connaissons. En 1979, l'état de Géorgie a fait de la version de Ray Charles son hymne officiel.
 


Un film court d'animation en a été fait en 1977, dans lequel un Jimmy Carter  d'argile chante la version de Ray Charles. Ce film appelé Jimmy The C a été nominé aux Oscars en 1978 (voir plus bas la troisième vidéo).

Hoagy Carmichael avait certes une soeur s'appelant Georgia, mais il semblerait que ce soit son saxophoniste, Frankie Trumbauer, qui lui ai suggéré l'idée de chanter une chanson à propos de l'état. Cela parle-t-il de sa soeur ou de l'état, c'est matière à débat.

 


The lyrics were written by Stuart Gorrell and the music by Hoagy Carmichael who first sang it in 1930, the year Ray Charles was born. It has been covered more than 670 times. Ray Charles' 1960 cover is the most wellknown, that's how I and many people first heard the song. He was born in the state of Georgia, which made his version the official song of the state in 1979.

 


A 1977 clay-animated short film featuring an animated Jimmy Carter singing the song, called Jimmy The C, was a nominee at the 1978 Academy Awards (see the third clip below).

Hoagy Carmichael had a sister called Georgia, but it is assumed it was Frankie Trumbauer, his saxophone player, who suggested him to sing about the state of Georgia. About his sister, about the state, this subject might remain under discussion for a good while.
 


Traduction des paroles / Lyrics translation


Ray Charles - Georgia On My Mind

Géorgie, Géorgie
Tout au long du jour (tout au long du jour)
Une simple et douce chanson
Me rappelle la Géorgie (la Géorgie)

Géorgie, Géorgie
Une chanson pour toi (une chanson pour toi)
Paraît aussi douce et claire
Que rayon de lune parmi les pins

D'autres bras vers moi se tendent
D'autres yeux sourient tendrement
Je vois encore dans mes rêves apaisés
La route me ramenant à toi

Géorgie, Géorgie
Je ne trouve la paix (trouve la paix)
Une simple et douce chanson
Me rappelle la Géorgie (la Géorgie)

D'autres bras vers moi se tendent
D'autres yeux sourient tendrement
Je vois encore en mes rêves apaisés
La route me ramenant à toi

Woah, Géorgie, Géorgie
Je ne trouve la paix, la paix
Une simple et douce chanson
Me rappelle la Géorgie (la Géorgie)

Une simple et douce chanson
Me rappelle la Géorgie.



CREATION : 1930 Hoagy Charmichael 

Ray Charles 1960

Jimmy The C, film d'animation de 1977, nominé aux Oscars 1978

Ray Charles live 1960

Ray Charles live 1976

REPRISES

Je voulais mettre ici les 674 versions de la chanson, mais la rédaction n'a pas voulu... Voici celles qu'elle a bien voulu retenir :

1932 Louis Armstrong
1941 Billie Holiday
1952 Glenn Miller
1955 Dean Martin
1957 Bin Crosby
1959 Jack Lemmon
1959 The Dave Brubeck Quartet
1962 Ella Fitzgerald
1965 Claude Bolling
1965 Spencer Davis
1966 Tom Jones
1975 Oscar Peterson
1975 Deep Purple
1976 The Band
1977 Jerry Lee Lewis
1978 Willie Nelson
1992 Maceo Parker
1995 Stéphane Grappelli
1995 Booker T & The MGs
1998 Peggy Lee
2002 Van Morrison
2006 Nicoletta Lo Bue
2009 Eric Clapton Steve Winwood
2011 Dick Annegarn
2013 Nino Ferrer
2014 Leon Russell
2019 Peter Frampton

1932 Louis Armstrong

1941 Billie Holiday

1948 Peggy Lee

1952 Glenn Miller

1955 Dean Martin

1957 Bin Crosby

1959 Jack Lemmon

1959 The Dave Brubeck Quartet

1962 Ella Fitzgerald

1964 Booker T & The MGs

1965 Claude Bolling

1966 Spencer Davis

1966 Tom Jones

1975 Deep Purple

1975 Nino Ferrer

1975 Oscar Peterson

1976 The Band

1977 Jerry Lee Lewis

1978 Willie Nelson

1992 Maceo Parker

1995 Stéphane Grappelli

2006 Nicoletta Lo Bue

2008 Eric Clapton Steve Winwood

2010 Van Morrison

2011 Dick Annegarn

2014 Leon Russell

2019 Peter Frampton


Ray Charles - Georgia On My Mind

Georgia, Georgia
The whole day through (the whole day through)
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said Georgia, Georgia
A song of you (a song of you)
Comes as sweet and clear
As moonlight through the pines

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

I said Georgia, oh Georgia
No peace I find (peace I find)
Just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me
Other eyes smile tenderly
Still in peaceful dreams I see
The road leads back to you

Woah, Georgia, Georgia
No peace, no peace I find
Just an old, sweet song
Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song
Keeps Georgia on my mind.


             *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Vous aimez ce blog et l'éclairage qu'il apporte aux textes rock et à leurs reprises ? Alors merci de vous inscrire à ma newsletter : ça améliorera son rang dans les résultats de recherches, et d'autres trouveront mieux mes articles. Pas d'inquiétude : ce blog est dépourvu de toutes publicités, donc votre mail ne sera jamais partagé avec quiconque. Enjoy !

If you like this blog and the light it sheds on songs lyrics and their covers, then thanks for subscribing to my newsletter: it'll improve its SEO and ranking. Others will thus better find my articles. And no worries: this website is totally advertising-free, so your email shall never be shared with whoever. Cheers!
.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

elmadjian 09/11/2020 21:41

quel boulot tout çà !!!

covix 07/11/2020 18:18

Bonsoir,
Un beau panel pour ce titre, le seul qui me donne le frisson, reste Ray Charles, quelques autres sont pas mal, comme Dean Martin, Ella Fitzgerald, étonnant Dick Annegarn, pas mal Van Morrisson, étonnant aussi Spencer davis Group, bon cela ne veut pas dire que les autres sont miens bien, seulement un ressentit ...
Bonne soirée
@mitiés