Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

The Cranberries - Zombie


Zombie est une chanson de The Cranberries sortie dans l'album No Need to Argue en 1994.

Zombie is a song by The Cranberries in their No Need to Argue in 1994.
 

Cranberry = canneberge.


Les paroles sont de Dolores O'Riordan, chanteuse, qui est décédée hier 15 Janvier 2018.

The words were written by Dolores O'Riordan, the singer, who passed away yesterday 15th of January at the age of 46.


 




Cette chanson a été écrite pour évoquer le conflit nord-irlandais, un plaidoyer contre les violences, un an après des attentats de l'IRA en Angleterre qui provoqueront la mort de deux enfants (d'où les deux premiers vers de la chanson), et qui sortira après que l'IRA ait signé un cessez-le-feu.
O'Riordan fait référence à 1916, année où l'insurrection de Pâques a déclenché le début des hostilités. En avril 1916, des insurgés avaient proclamé la République d'Irlande, acte réprimé dans le sang par l'armée britannique.

 


Voir ici l'article de France Inter sur

les Pâques Sanglantes de 1916.

 


 

See here blog in English an analysis of this song : 

Zombie by the Cranberries Song Analysis Essay

 

 

 

BBC article on what inspired this song

 

 



 

The Cranberries - Zombie

Une autre tête est pendante
Un enfant est emporté lentement
Et la violence cause un tel silence
Sur qui nous trompons-nous ?

Mais vois-tu, ce n'est pas moi
Ce n'est pas ma famille
Dans ta tête, dans ta tête ils se battent
Avec leurs chars, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils
Dans ta tête, dans ta tête ils pleurent

Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie

Le cœur brisé d'une autre mère
Prend la relève
Quand la violence impose le silence
C'est que l'on se trompe

C'est la vieille même rengaine
Depuis mille-neuf-cent-seize
Dans ta tête, dans ta tête ils se battent toujours
Avec leurs chars, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils
Dans ta tête, dans ta tête ils meurent

Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie
Qu'y-a-t-il dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie.

 

video clip :

 

version live 1999 :



Unplugged at the Taratata French TV programme : 

 

The Cranberries - Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

Du, du, du, du.........

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article