Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Articles avec traductions de chansons rock avec histoire, analyse, vidéos, reprises. All songs + articles in English + Fr.

ROCKTRANSLATION.FR

Peggy Lee - Fever

 

Fever est une chanson popularisée (entre autres) par Peggy Lee. Elle a été composée par Eddie Cooley et John Davenport (alias Otis Blackwell). Les paroles avaient été écrites par Joseph Arrington Jr. (alias Joe Tex), qui les vendit pour 300 dollars à Cooley.

Tex préconisait de reprendre l'air de Sixteen Tons (chanson des années 30 ou 40, c'est matière à débat), ce que fit Otis Blackwell. Sortie en 1956, elle a été chantée par Little Willie John, qui en vendit plus d'un million d'exemplaires. La version la plus célèbre date de 1958, interprétée par Peggy Lee.

Elle a été reprise plus de 80 fois, entre autres par : Boney M., Bow Wow Wow, James Brown, Ray Charles et Natalie Cole, Joe Cocker, The Cramps, The Doors, Brian Eno, Ella Fitzgerald, The Flying Lizards, Grateful Dead, Nina Hagen, The Jam, Ben E. King, The Maytals, Bette Midler, Elvis Presley, The Pussycat Dolls, Southside Johnny, Vince Taylor.


Quelques reprises jazz et électrifiées (18 !) ci-dessous. Hereunder some jazz and some electrified versions (18 !) of these covers.


 



 

Fever has been covered by, inter alia, Peggy Lee. It was written by Eddie Cooley and John Davenport (alias Otis Blackwell). Lyrics were written by Joseph Arrington Jr. (alias Joe Tex), who sold them for a paltry $300 to Cooley.

Tex recommended the tune of the song Sixteen Tons (a song of the thirties or fourties, that's still debated) should be adapted. That's what Otis Blackwell did. Released in 1956, it was first sung by Little Willie John, who sold more than a million copies of it. The most famous cover is that of Peggy Lee in 1958.

It's been covered over 80 times. Amongst whom by : Boney M., Bow Wow Wow, James Brown, Ray Charles et Natalie Cole, Joe Cocker, The Cramps, The Doors, Brian Eno, Ella Fitzgerald, The Flying Lizards, Grateful Dead, Nina Hagen, The Jam, Ben E. King, The Maytals, Bette Midler, Elvis Presley, The Pussycat Dolls, Southside Johnny, Vince Taylor.


 


 

Peggy Lee - Fièvre

Jamais ne sauras à quel point je t'aime
Jamais ne sauras à quel point j'y tiens
Quand tu me prends dans tes bras
J'ai une fièvre si dure à supporter

Tu me donnes la fièvre
Quand tu m'embrasses
Fièvre quand tu me tiens sérrée
Fièvre dès le matin
Fièvre toute la nuit durant

Le soleil éclaire le jour
La lune éclaire la nuit
Je m'éclaire quand tu m'appelles
Tu sais que je vais te faire du bien

Tu me donnes la fièvre
Quand tu m'embrasses
Fièvre quand tu me tiens sérrée
Fièvre dès le matin
Fièvre toute la nuit durant

Tout le monde a la fièvre
Une chose que tous connaissent
La fièvre n'est pas chose nouvelle
La fièvre a commencé il y a longtemps

Roméo aimait Juliette
Juliette avait les mêmes sentiments
Quand il la tenait dans ses bras
Il lui dit Julie baby tu es ma flamme

"Que tu me donasses la fièvre
"Quand nous nous embrâssames
"Fièvre avec le feu de ta jeunesse
"Fièvre, que je fusse en feu
"Fièvre yea, que pour sûr je brûlasse

Cap'taine Smith et Pocahontas
Ont eu une folle passion
Quand son père a attenté à sa vie
Elle rétorqua Papa n'essaye même pas !

"Il me donne la fièvre
"Avec ses baisers
"Fièvre quand il me tient fort
"Fièvre ! Je suis sa chérie
"Papa, ne vas-tu pas le respecter ?

Maintenant que tu as entendu mon histoire
Voilà ce que j'ai mis au point
Les filles sont nées pour faire monter ta fièvre
Qu'elle soit en Fahrenheit ou en Celsius

Elles te donnent la fièvre
Quand tu les embrasses
Fièvre, si tu vis et apprends
Fièvre ! jusqu'à ce que tu grilles
Quelle belle façon de brûler
Quelle belle façon de brûler
Quelle belle façon de brûler
Quelle belle façon de brûler.



Little Willie John, le premier en 1956 :



Peggy Lee 1958 :



James Brown :



Ben E. King:

 

Ella Fitzgerald :



Ray Charles et Natalie Cole :



The Mc Coys :



Joe Cocker :



The Doors :



The Cramps :



Elvis Presley :



Bette Midler :



Brian Eno :



The Jam :



Boney M :



Toots and The Maytals :



Bow Wow Wow Anabella :



The Pussycat Dolls :



Nina Hagen :

 

Peggy Lee - Fever

Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear

You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever! in the morning
Fever all through the night

Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right

You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever! in the morning
Fever all through the night

Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

Romeo loved Juliet
Juliet, she felt the same
When he put his arms around her 
He said, "Julie, baby, you're my flame

"Thou giveth fever
"When we kisseth
"Fever with thy flaming youth
"Fever! I'm afire
"Fever, yea, I burn, forsooth."

Cap'n Smith and Pocahontas 
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said, "Daddy, oh, don't you dare!

"He gives me fever
"With his kisses
"Fever when he holds me tight
"Fever! I'm his missus
"Daddy, won't you treat him right?"

Now you've listened to my story
Here's the point that I have made
Chicks were born to give you fever
Be it Fahrenheit or Centigrade

They give you fever
When you kiss them
Fever if you live and learn
Fever! till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn.

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article