Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Mes traductions anglais-français de paroles de chansons rock, histoire, analyse, vidéos, covers. All in French + English.

R O C K T R A N S L A T I O N . F R

Handsome Family - Far From Any Road


Far From Any Road est un morceau du groupe de country rock The Handsome Family (La Belle Famille), utilisé en générique de la série True Detective.

 

         


Handsome Family - Loin de Toute Route

De la mesa poussiéreuse son ombre s’approche et grandit
Cachée dans les branches du créosote empoisonné

Elle tresse ses épines lentement vers le soleil bouillant
Et quand j’ai touché sa peau, mes doigts ont ruisselé de sang

Dans le crépuscule silencieux, à la lune grossie et argentée
Je suis venu marcher avec le vent pour voir les cactus en fleur.

Une faim étrange m’a taraudé, les ombres s’approchaient et dansaient
Je suis tombé dans l’épineuse broussaille et ai sentit une main tremblante.

Quand le soleil du soir chauffe les rochers et que le crotale s’étend
Les chats sauvages viendront emporter vos restes.

Alors lève-toi avec moi pour toujours à travers le sable silencieux
Et les étoiles seront mes yeux, le vent sera mes mains.

 

Handsome Family - Far From Any Road 

From the dusty mesa her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote

She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
And when I touched her skin, my fingers ran with blood.

In the hushing dusk, under a swollen silver moon,
I came walking with the wind to watch the cactus bloom.

A strange hunger haunted me; the looming shadows danced.
I fell down to the thorny brush and felt a trembling hand.

When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come to drag away your bones.

And rise with me forever across the silent sand,
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article